Cicero — Briefe an Atticus, Bd. 2 von 3
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Mit Scanfehlern (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft) · 7 unlesbare Passagen, von den Antworten ausgeschlossen
- Umfang:
- ~120.000 Wörter · 577 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APACicero. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Cicero — Briefe an Atticus, Bd. 2 von 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3
- MLACicero. Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Cicero — Briefe an Atticus, Bd. 2 von 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3.
- ChicagoCicero. Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Cicero — Briefe an Atticus, Bd. 2 von 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Der zweite der drei Bände von Ciceros Briefen an Atticus: der freimütigste Briefwechsel, der uns aus dem Altertum erhalten ist.
Kontext und Geschichte
Atticus war der Freund seines ganzen Lebens, ein reicher Ritter, der nie ein öffentliches Amt begehrte, und eben darum schreibt Cicero ihm, wie er sonst niemandem schreibt: ohne Haltung, mitten im Brief die Meinung wechselnd, um Rat bittend und Furcht eingestehend. Es ist die Hauptquelle für die letzten Jahre der Republik von innen gesehen. HINWEIS FÜR DEN LESER: der Katalog enthält auch „The Letters of Cicero“, eine andere Ausgabe, die den ganzen Briefwechsel nach der Zeitfolge sammelt; die Briefe an Atticus stehen dort ALSO EBENFALLS. Das ist kein Fehler: es sind zwei verschiedene Ausgaben desselben Stoffes, anders übersetzt und anders geordnet. Man sollte es wissen, denn derselbe Brief kann zweimal mit anderen Worten erscheinen, und ein Zitat muss sagen, aus welcher Ausgabe es stammt.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Cato's behaviour to me was shamefully spiteful. He gave me a character for rectitude, equity, clemency, and good faith, for which I did not ask; what I did want, that he denied me. Accordingly in his letter of congratulation and lavish assurances, how Caesar exults over the wrong Cato did me by his deep ingratitude! Yet Cato voted Bibulus a twenty days' * * * * * Page 18 Ignosce mihi; non possum haec ferre nec feram. Cupio ad omnes tuas epistulas, sed nihil necesse est; iam enim te videbo. Illud tamen de Chrysippo--nam de altero illo minus sum admiratus, operario homine; sed tamen ne illo quidem quicquam improbius. Chrysippum vero, quem ego propter litterularum nescio quid libenter vidi, in honore habui, discedere a puero insciente me! Mitto alia, quae audio multa, mitto furta; fugam non fero, qua mihi nihil visum est sceleratius. Itaque usurpavi vetus illud Drusi, ut ferunt, praetoris, in eo, qui eadem liber non iuraret, me istos liberos non addixisse, praesertim cum adesset nemo, a quo recte vindicarentur. Id tu, ut videbitur, ita accipies; ego tibi adsentiar. Uni tuae disertissimae epistulae non rescripsi, in qua est de periculis rei publicae. Quid rescriberem? valde eram perturbatus. Sed ut nihil magno opere metuam, Parthi faciunt, qui repente Bibulum semivivum reliquerunt. III CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Trebulano V Id. Dec. a. 704_] A. d. VIII Idus Decembr. Aeculanum veni et ibi tuas litteras legi, quas Philotimus mihi reddidit. E quibus hanc primo aspectu voluptatem cepi, quod * * * * * Page 19 festival. Forgive me, I cannot and I will not bear it. I long to answer all your letters; but there is no need, for soon I shall see you. Still I must tell you about Chrysippus--the conduct of that other fellow, a mere mechanic, excites my surprise less, though it could not have been more scandalous.…