Cicero — Briefe an Atticus, Bd. 3 von 3
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Mit Scanfehlern (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft) · 9 unlesbare Passagen, von den Antworten ausgeschlossen
- Umfang:
- ~130.000 Wörter · 621 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APACicero. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Cicero — Briefe an Atticus, Bd. 3 von 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3
- MLACicero. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Cicero — Briefe an Atticus, Bd. 3 von 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
- ChicagoCicero. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Cicero — Briefe an Atticus, Bd. 3 von 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
Nachweis der wiedergegebenen Ausgabe. SigPhi ist die digitale Reproduktion. Jahr, Verlag und Übersetzer werden angegeben, soweit bekannt; „n.d.“ bedeutet unbekanntes Jahr.
Wovon es handelt
Der dritte der drei Bände von Ciceros Briefen an Atticus: der freimütigste Briefwechsel, der uns aus dem Altertum erhalten ist.
Kontext und Geschichte
Atticus war der Freund seines ganzen Lebens, ein reicher Ritter, der nie ein öffentliches Amt begehrte, und eben darum schreibt Cicero ihm, wie er sonst niemandem schreibt: ohne Haltung, mitten im Brief die Meinung wechselnd, um Rat bittend und Furcht eingestehend. Es ist die Hauptquelle für die letzten Jahre der Republik von innen gesehen. HINWEIS FÜR DEN LESER: der Katalog enthält auch „The Letters of Cicero“, eine andere Ausgabe, die den ganzen Briefwechsel nach der Zeitfolge sammelt; die Briefe an Atticus stehen dort ALSO EBENFALLS. Das ist kein Fehler: es sind zwei verschiedene Ausgaben desselben Stoffes, anders übersetzt und anders geordnet. Man sollte es wissen, denn derselbe Brief kann zweimal mit anderen Worten erscheinen, und ein Zitat muss sagen, aus welcher Ausgabe es stammt.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Vettieni condicione semissem. Σκέψαι igitur. Ac vereor, ne iste iam auctionem nullam faciat, sed ludis factis Ἀτύπῳ[29] subsidio currat, ne talis vir ἀλογηθῇ. Sed μελήσει. Tu Atticam, quaeso, cura et ei salutem et Piliae Tulliae quoque verbis plurimam. Footnote 29: Ἀτύπῳ _Popma_: clypo _M_: Olympo _m_. IV CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Tusculano Id. Iun. a. 708_] O gratas tuas mihi iucundasque litteras! Quid quaeris? restitutus est mihi dies festus. Angebar enim, quod Tiro ἐνερευθέστερον te sibi esse visum dixerat. Addam igitur, ut censes, unum diem. Sed de Catone πρόβλημα Ἀρχιμήδειον est. Non adsequor, ut scribam, quod tui convivae non modo libenter, sed etiam aequo animo legere possint; quin etiam, si a sententiis eius dictis, si ab omni voluntate consiliisque, quae de re publica habuit, recedam; ψιλῶςque velim gravitatem constantiamque eius laudare, hoc ipsum tamen istis odiosum ἄκουσμα sit. Sed vere laudari ille vir non potest, nisi haec ornata sint, quod ille ea, quae nunc sunt, et futura viderit, et, ne fierent, contenderit, et, facta ne videret, vitam reliquerit. Horum quid est, quod Aledio probare possimus? Sed cura, obsecro, ut valeas, eamque, quam ad omnes res adhibes, in primis ad convalescendum adhibe prudentiam. * * * * * Page 9 might accept Vettienus'[30] proposal and take half paid down. So look into the matter. The fact is I am afraid Caesar may not hold any auction now, but, as soon as his games are over, may run off to the aid of his stammering friend,[31] not to slight so important a person. But I will attend to the matter. Pray take care of Attica and give her and Pilia and Tullia my kindest greetings. Footnote 30: A banker (cf. _Att._ X.…