Über die beste Art der Redner
- Sprache:
- Latein
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~1.900 Wörter · 9 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APACicero. (n.d.). De optimo genere oratorum [Über die beste Art der Redner]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum
- MLACicero. De optimo genere oratorum [Über die beste Art der Redner]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
- ChicagoCicero. De optimo genere oratorum [Über die beste Art der Redner]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
Nachweis der wiedergegebenen Ausgabe. SigPhi ist die digitale Reproduktion. Jahr, Verlag und Übersetzer werden angegeben, soweit bekannt; „n.d.“ bedeutet unbekanntes Jahr.
Wovon es handelt
Eine Vorrede zu einer heute verlorenen Übersetzung zweier griechischer Reden. Cicero legt dar, was der beste Redner wäre, und nebenbei, wie man übersetzen soll.
Kontext und Geschichte
Die Stelle, an der er sagt, er habe nicht Wort für Wort übersetzt, sondern Kraft und Sinn bewahrt, ist einer der Gründungstexte der abendländischen Übersetzungstheorie: Hieronymus zitiert sie, um seine Wiedergabe der Bibel zu rechtfertigen, und der ganze spätere Streit zwischen wörtlich und sinngemäß stammt davon ab.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Haec autem dixi brevius quidem quam res petebat, sed ad id quod agimus non fuit dicendum pluribus; unum enim cum sit genus, id quale sit quaerimus. Est autem tale quale floruit Athenis; ex quo Atticorum oratorum ipsa vis ignota est, nota gloria. Nam alterum multi viderunt, vitiosi nihil apud eos esse, alterum pauci, laudabilia esse multa. Est enim vitiosum in sententia si quid absurdum aut alienum aut non acutum aut subinsulsum est; in verbis si inquinatum, si abiectum, si non aptum, si durum, si longe petitum. Haec vitaverunt fere omnes qui aut Attici numerantur aut dicunt Attice. Sed qui eatenus valuerunt, sani et sicci dumtaxat habeantur, sed ita ut palaestritae; spatiari in xysto ut liceat, non ab Olympiis coronam petant. Qui, cum careant omni vitio, non sunt contenti quasi bona valetudine, sed viris, lacertos, sanguinem quaerunt, quandam etiam suavitatem coloris, eos imitemur si possumus; si minus, illos potius qui incorrupta sanitate sunt, quod est proprium Atticorum, quam eos quorum vitiosa abundantia est, qualis Asia multos tulit. Quod cum faciemus—si modo id ipsum assequemur; est enim permagnum—imitemur, si potuerimus, Lysiam et eius quidem tenuitatem potissimum; est enim multis locis grandior, sed quia et privatas ille plerasque et eas ipsas aliis et parvarum rerum causulas scripsit, videtur esse ieiunior, cum se ipse consulto ad minutarum causarum genera limaverit. IV IV Quod qui ita faciet, ut, si cupiat uberior esse, non possit, habeatur sane orator, sed de minoribus; magno autem oratori etiam illo modo saepe dicendum est in tali genere causarum. Ita fit ut Demosthenes certe possit summisse dicere, elate Lysias fortasse non possit. Sed si eodem modo putant exercitu in foro et in omnibus templis, quae circum forum sunt, collocato dici pro Milone decuisse, ut si de re privata ad unum iudicem diceremus, vim eloquentiae sua facultate, non rei natura metiuntur.