SigPhiSigPhi

Über die beste Art der Redner

Cicero

Sprache:
Latein
Status:
Vollständiges Werk
Autorschaft:
Vom Autor verfasst
Zustand des Textes:
Sauberer Text
Umfang:
~1.900 Wörter · 9 Passagen
Dieses Werk zitieren
  • APACicero. (n.d.). Über die beste Art der Redner. SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum
  • MLACicero. "Über die beste Art der Redner." SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
  • ChicagoCicero. Über die beste Art der Redner. SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.

Wovon es handelt

Eine Vorrede zu einer heute verlorenen Übersetzung zweier griechischer Reden. Cicero legt dar, was der beste Redner wäre, und nebenbei, wie man übersetzen soll.

Kontext und Geschichte

Die Stelle, an der er sagt, er habe nicht Wort für Wort übersetzt, sondern Kraft und Sinn bewahrt, ist einer der Gründungstexte der abendländischen Übersetzungstheorie: Hieronymus zitiert sie, um seine Wiedergabe der Bibel zu rechtfertigen, und der ganze spätere Streit zwischen wörtlich und sinngemäß stammt davon ab.

Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.

Wie es beginnt
Oratorum genera esse dicuntur tamquam poetarum; id secus est, nam alterum est multiplex. Poematis enim tragici, comici, epici, melici, etiam ac dithyrambici, quod magis est tractatum a Graecis quam a Latinis, suum cuiusque est, diversum a reliquis. Itaque et in tragoedia comicum vitiosum est et in comoedia turpe tragicum; et in ceteris suus est cuique certus sonus et quaedam intellegentibus nota vox. Oratorum autem si quis ita numerat plura genera, ut alios grandis aut gravis aut copiosos, alios tenuis aut subtilis aut brevis, alios eis interiectos et tamquam medios putet, de hominibus dicit aliquid, de re parum. In re enim quid optimum sit quaeritur, in homine dicitur quod est. Itaque licet dicere et Ennium summum epicum poetam, si cui ita videtur, et Pacuvium tragicum et Caecilium fortasse comicum. Oratorem genere non divido; perfectum enim quaero. Unum est autem genus perfecti, a quo qui absunt, non genere differunt, ut Terentius ab Accio, sed in eodem genere non sunt pares. Optimus est enim orator qui dicendo animos audientium et docet et delectat et permovet. Docere debitum est, delectare honorarium, permovere necessarium. Haec ut alius melius quam alius, concedendum est; verum id fit non genere sed gradu. Optimum quidem unum est et proximum quod ei simillimum. Ex quo perspicuum est, quod optimo dissimillimum sit, id esse deterrimum. II II Nam quoniam eloquentia constat ex verbis et ex sententiis, perficiendum est, ut pure et emendate loquentes, quod est Latine, verborum praeterea et propriorum et translatorum elegantiam persequamur: in propriis ut lautissima eligamus, in translatis ut similitudinem secuti verecunde utamur alienis. Sententiarum autem totidem genera sunt quot dixi esse laudum. Sunt enim docendi acutae, delectandi quasi argutae, commovendi graves. Sed et verborum est structura quaedam duas res efficiens, numerum et levitatem, et sententiae suam compositionem habent, et ad probandam rem accommodatum ordinem.…

Das ganze Werk lesen →

← Zurück zu Cicero