Die Vier Bücher I: Gespräche, Die Große Lehre, Die Lehre von der Mitte (Legge)
- Sprache:
- Englisch
- Übersetzung:
- James Legge
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Von anderen aufgezeichnet oder zusammengestellt
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~40.000 Wörter · 190 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAKonfuzius. (n.d.). The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [Die Vier Bücher I: Gespräche, Die Große Lehre, Die Lehre von der Mitte (Legge)] (James Legge, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge
- MLAKonfuzius. The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [Die Vier Bücher I: Gespräche, Die Große Lehre, Die Lehre von der Mitte (Legge)]. Translated by James Legge. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge.
- ChicagoKonfuzius. The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [Die Vier Bücher I: Gespräche, Die Große Lehre, Die Lehre von der Mitte (Legge)]. Translated by James Legge. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Die Vier Bücher in James Legges Übersetzung: Gespräche, Große Lehre, Maß und Mitte.
Kontext und Geschichte
Legge (1815–1897) ist der Übersetzer, der die chinesischen Klassiker nach Europa gebracht hat, und seine Fassung ist im Englischen noch immer die maßgebliche. Es ist der vollständigste der Konfuzius-Bände des Katalogs. **Der Katalog hat auch das chinesische Original der Gespräche**, und das ist es, was zitiert werden sollte.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
temple, asked about everything. Some one said, 'Who will say that the son of the man of Tsau knows the rules of propriety! He has entered the grand temple and asks about everything.' The Master heard the remark, and said, 'This is a rule of propriety.' CHAP. XVI. The Master said, 'In archery it is not going through the leather which is the principal thing;-- because people's strength is not equal. This was the old way.' 【十七章】【一節】子貢欲去告朔之餼羊。【二節】子曰、賜也、爾愛其羊、 我愛其禮。 【十八章】子曰、事君盡禮、人以為諂也。 【十九章】【一節】定公問君使臣、臣事君、如之何。孔子對曰、君使臣以 禮、臣事君以忠。 【二十章】子曰、關睢樂而不淫、哀而不傷。 CHAP. XVII. 1. Tsze-kung wished to do away with the offering of a sheep connected with the inauguration of the first day of each month. 2. The Master said, 'Ts'ze, you love the sheep; I love the ceremony.' CHAP. XVII. The Master said, 'The full observance of the rules of propriety in serving one's prince is accounted by people to be flattery.' CHAP. XIX. The Duke Ting asked how a prince should employ his ministers, and how ministers should serve their prince. Confucius replied, 'A prince should employ his minister according to according to the rules of propriety; ministers should serve their prince with faithfulness.' CHAP. XX. The Master said, 'The Kwan Tsu is expressive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive.'
Eine Frage zu diesem Werk stellenWorum geht es in Die Vier Bücher I: Gespräche, Die Große Lehre, Die Lehre von der Mitte (Legge)?Fassen Sie Die Vier Bücher I: Gespräche, Die Große Lehre, Die Lehre von der Mitte (Legge) kurz zusammenWas sind die Kernideen von Die Vier Bücher I: Gespräche, Die Große Lehre, Die Lehre von der Mitte (Legge)?
← Zurück zu Konfuzius