Regeln der guten Erziehung
- Sprache:
- Katalanisch
- Status:
- Auswahl oder Teilwerk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~2.950 Wörter · 14 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAFrancesc Eiximenis. (n.d.). Regles de bona criança [Regeln der guten Erziehung]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca
- MLAFrancesc Eiximenis. Regles de bona criança [Regeln der guten Erziehung]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
- ChicagoFrancesc Eiximenis. Regles de bona criança [Regeln der guten Erziehung]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Regles de bona criança, auf Katalanisch: wie man sich bei Tisch und auf der Straße benimmt.
Kontext und Geschichte
Ein Anstandsbuch des 14. Jahrhunderts. Es ist als Dokument wertvoll: eines der wenigen Fenster in den mittelalterlichen Alltag — was gegessen wurde, wie man saß, wer zuerst sprach.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Estant en taula, jatsia que sies apres foch, not vulles exan. car de guisa que hom te ueja neguna part uergonyosa, ne dels jenoylls amunt per res. James no tingues cama sobre cama en taula, net tochs çabates ne calçes. Tostemps menjant dins ton cor fe gracies adeu quit proueheix largament. Nuyl temps dauant tu en taula, en que deus te fa pietat, faces tanta crueltat que leixs, que negu murmur daltre; mas siu fa, gira la materia, si son majors que tu, o, si son menors, fels callar. Aço feya descretament seruar sent Agusti en la sua taula. Tantost com sies en taula te uaja lo cor, que la primera cosa que hix del ast o de la olla sia partida axi: que la primera porcio uaja a deu, ço es, als pobres, e majorment e amagadament, als vergonyants, e aqui sia tota la tua cara, e james no uendras a menys. Menjant no ferms luyll en negu en casa tua, car apparrja quet dolgues lur menjar o darlos hies mal menjar. Souin en ta casa, quaix qui guarda atrauers, es bo que hajes luyl vbert sobre tots infants, e sobre los altres per darlos nodriment de menjar en son loch e temps, e que axi guardant sapies lurs deffalliments. TAULA
Eine Frage zu diesem Werk stellenWorum geht es in Regeln der guten Erziehung?Fassen Sie Regeln der guten Erziehung kurz zusammenWas sind die Kernideen von Regeln der guten Erziehung?
← Zurück zu Francesc Eiximenis