Manusmriti
⚠️ Inhaltswarnung
- Sprache:
- Englisch
- Übersetzung:
- Georg Bühler
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Zugeschrieben (Urheberschaft umstritten)
- Zustand des Textes:
- Mit Scanfehlern · 23 unlesbare Passagen, von den Antworten ausgeschlossen
- Umfang:
- ~240.000 Wörter · 1.144 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAManusmriti. (n.d.). Manusmriti. SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv
- MLAManusmriti. "Manusmriti." SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv.
- ChicagoManusmriti. Manusmriti. SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv.
Wovon es handelt
Das Manusmriti in der englischen Übersetzung der Reihe Sacred Books of the East: eine Dharma-Abhandlung über die Pflichten nach Varna und Lebensstufe, über den König, die Ehe, das Erbe und die Buße.
Kontext und Geschichte
Es kommt darauf an zu wissen, was dieser Text ist und was nicht. Er ist eine normative Abhandlung — er sagt, was getan werden soll — und keine Beschreibung, wie die Menschen lebten; Historiker warnen davor, ihn als Abbild der altindischen Gesellschaft zu lesen. Und ein späterer Umstand wiegt schwer: Die britische Verwaltung benutzte ihn als Gesetzbuch des „Hindurechts“, was ihm eine juristische Autorität verschaffte, die er zuvor nicht besaß. Ein Großteil seiner modernen Wirkung stammt aus diesem Gebrauch.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
2. ' Deign, divine one, to declare to us precisely and in due order the sacred laws of each of the (four chief) castes (vama) and of the intermediate ones. 3. ' For thou, O Lord, alone knowest the purport, (i. e.) the rites, and the knowledge of the soul, (taught) in this whole ordinance of the Self-existent (Svayambhu), which is unknowable and unfathomable.' 1. 1. Kull. thinks that pratipu^y a, ' having worshipped,' may also mean ' after mutual salutations/ and he connects, against the opinion of the other commentators, 'duly' with ' spoke.' Gov., Nar., Ragh., and K., as well as various MSS. (Loiseleur I, p. 313 ; Bikaner Cat. p. 419), begin the Sawhita with the following verse, omitted by Medh., Kull., and Nand. : ' Having adored the self-existent Brahman, possessing immeasurable power, I will declare the various eternal laws which Manu promulgated/ 2. After this verse Nand. inserts four lines, the first and last of which are also found in K. : (a) ' The origin of the whole multitude of created beings, of those born from the womb, of those born from eggs, of those produced from exudations and from germinating seeds, and their destruction;' (b) 'The settled rule of all customs and rites deign to describe at large, according to their times and fitness/ 3. 'The ordinance of the Self-existent,' i.e. 'the Veda' (Kull., Nar., and Ragh.), or 'the Veda or the prescriptive rules (vidhi) LAWS OF MANU. 4. He, whose power is measureless, being thus asked by the high-minded great sages, duly honoured them, and answered, ' Listen !' 5.…