SigPhiSigPhi

Mahabharata (I)

Mahabharata

Sprache:
Englisch
Status:
Vollständiges Werk
Autorschaft:
Zugeschrieben (Urheberschaft umstritten)
Zustand des Textes:
Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
Umfang:
~770.000 Wörter · 3.680 Passagen
Dieses Werk zitieren
  • APAMahabharata. (n.d.). The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [Mahabharata (I)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli
  • MLAMahabharata. The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [Mahabharata (I)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli.
  • ChicagoMahabharata. The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [Mahabharata (I)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli.

Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.

Wovon es handelt

Das erste Drittel des Mahabharata: die Bücher Adi, Sabha und Vana — die Herkunft der beiden Familienzweige, das Würfelspiel, das alles auslöst, und die Jahre der Verbannung im Wald.

Kontext und Geschichte

Es ist die Prosaübersetzung von Kisari Mohan Ganguli, entstanden zwischen 1883 und 1896: die erste vollständige ins Englische. Jahrelang erschien sie mit dem Namen des Verlegers Pratap Chandra Roy auf dem Titelblatt, und manche schreiben sie ihm noch heute zu. Das Epos ist weder das Werk eines Autors noch einer Zeit: Es wuchs über Jahrhunderte, und die Überlieferung selbst sagt, es enthalte alles, was es gibt — wer eine fortlaufende Erzählung sucht, stößt unterwegs auf ganze Traktate.

Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.

Wie es beginnt
In this world, when it was destitute of brightness and light, and enveloped all around in total darkness, there came into being, as the primal cause of creation, a mighty egg, the one inexhaustible seed of all created beings. It is called Mahadivya, and was formed at the beginning of the Yuga, in which we are told, was the true light Brahma, the eternal one, the wonderful and inconceivable being present alike in all places; the invisible and subtile cause, whose nature partaketh of entity and non-entity. From this egg came out the lord Pitamaha Brahma, the one only Prajapati; with Suraguru and Sthanu. Then appeared the twenty-one Prajapatis, viz., Manu, Vasishtha and Parameshthi; ten Prachetas, Daksha, and the seven sons of Daksha. Then appeared the man of inconceivable nature whom all the Rishis know and so the Viswe-devas, the Adityas, the Vasus, and the twin Aswins; the Yakshas, the Sadhyas, the Pisachas, the Guhyakas, and the Pitris. After these were produced the wise and most holy Brahmarshis, and the numerous Rajarshis distinguished by every noble quality. So the water, the heavens, the earth, the air, the sky, the points of the heavens, the years, the seasons, the months, the fortnights, called Pakshas, with day and night in due succession. And thus were produced all things which are known to mankind. And what is seen in the universe, whether animate or inanimate, of created things, will at the end of the world, and after the expiration of the Yuga, be again confounded. And, at the commencement of other Yugas, all things will be renovated, and, like the various fruits of the earth, succeed each other in the due order of their seasons. Thus continueth perpetually to revolve in the world, without beginning and without end, this wheel which causeth the destruction of all things.

Das ganze Werk lesen →

← Zurück zu Mahabharata