Werke Martin Luthers, Band II
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Mit Scanfehlern (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft) · 5 unlesbare Passagen, von den Antworten ausgeschlossen
- Umfang:
- ~190.000 Wörter · 899 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAMartin Luther. (n.d.). Works of Martin Luther, Volume II [Werke Martin Luthers, Band II]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/martin-luther/works-of-martin-luther-volume-ii
- MLAMartin Luther. Works of Martin Luther, Volume II [Werke Martin Luthers, Band II]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/martin-luther/works-of-martin-luther-volume-ii.
- ChicagoMartin Luther. Works of Martin Luther, Volume II [Werke Martin Luthers, Band II]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/martin-luther/works-of-martin-luther-volume-ii.
Nachweis der wiedergegebenen Ausgabe. SigPhi ist die digitale Reproduktion. Jahr, Verlag und Übersetzer werden angegeben, soweit bekannt; „n.d.“ bedeutet unbekanntes Jahr.
Wovon es handelt
Ein Band von Luthers Werken in der englischen Übersetzung, die als Philadelphia-Ausgabe bekannt ist und zu Beginn des 20. Jahrhunderts erschien.
Kontext und Geschichte
Man sollte im Sinn behalten, was ein „Band“ hier ist: eine Auswahl moderner Herausgeber, keine Einheit Luthers, der vor allem kurze Gelegenheitsschriften verfasste — Predigten, Flugschriften, offene Briefe, Vorreden — über dreißig Jahre hin und in zwei Sprachen, Latein und Deutsch. Die Bandzählung sagt daher nichts über Zeitfolge oder Gegenstand. Zitiert wird Luther nach wissenschaftlichem Brauch nach der Weimarer Ausgabe, die allein stabile Nachweise liefert.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
11. That the disciples, therefore, might by all means be worthy and well prepared for this sacrament He first made them sorrowful, held before them His departure and death, by which they were exceeding troubled. And then He greatly terrified them when He said that one of them should betray Him. [Matt. 25:21 ff.] When they were thus full of sorrow and anxiety and were concerned about the sorrow and sin of betrayal, then they were worthy, and He gave them His holy Body to strengthen them. By which He teaches us that this sacrament is strength and comfort for those whom sin and evil trouble and distress; as St. Augustine also says[12], "This food demands only hungry souls and is shunned by none so greatly as by a sated soul which does not need it." Just as the Jews were required to eat the Passover with bitter herbs, standing and in haste, which also signifies that this sacrament demands souls that are desirous, needy and sorrowful. Now if one will make the afflictions of Christ and of all Christians his own, will defend the truth, oppose unrighteousness, help bear the need of the innocent and the sufferings of all Christians, he will find affliction and adversity enough, besides that which his evil nature, the world, the devil and sin daily inflict upon him. And it is God's will and purpose to set so many hounds upon us and drive us, and everywhere provide us bitter herbs, that we may long for this strength and take delight in the holy sacrament, and thus be worthy of it, that is, desire it.