Nihonshoki (II)
- Sprache:
- Englisch
- Übersetzung:
- W. G. Aston
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Von anderen aufgezeichnet oder zusammengestellt
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~180.000 Wörter · 865 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APANihonshoki. (n.d.). Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Nihonshoki (II)] (W. G. Aston, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston
- MLANihonshoki. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Nihonshoki (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
- ChicagoNihonshoki. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Nihonshoki (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
Nachweis der wiedergegebenen Ausgabe. SigPhi ist die digitale Reproduktion. Jahr, Verlag und Übersetzer werden angegeben, soweit bekannt; „n.d.“ bedeutet unbekanntes Jahr.
Wovon es handelt
Der zweite Band des Nihon shoki, der japanischen Chronik von 720, in der englischen Übersetzung W. G. Astons.
Kontext und Geschichte
Es ist das zweitälteste erhaltene Buch Japans und das erste der sechs Reichsgeschichten. Es wurde im Auftrag des Hofes zusammengestellt und in klassischem Chinesisch geschrieben, der Gelehrtensprache der Zeit — was schon sagt, für wen es gemacht wurde. Die frühen Bücher sind mythologisch, die späten annalistisch: Je näher es der Abfassungszeit kommt, desto eher lässt es sich mit anderen Quellen vergleichen. Man lese es im Wissen, dass es eine amtliche Geschichte ist, zur Legitimierung einer Dynastie verfasst, und dass seine frühe Chronologie nicht verlässlich ist.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
the Imperial Princess Kanzaki, the middle one the Imperial Princess Mamuta, and the youngest the Imperial Princess Mtimakuta. The next was called Womi no Iratsume, daughter of Prince Mate of Okinaga. She was the mother of the Imperial Princess Sasage, who was in attendance on the shrine of the Great Deity of Ise. The next was Sekihime, daughter [some say younger sister] of Womochi, Mamuta no Muraji. She had three daughters, the eldest called the Imperial Princess Mamuta no Oho-iratsume, the middle one the Imperial Princess Shirazaka no Ikuhihime, and the youngest the Imperial Princess Wono no iratsume [otherwise called Nagashihime]. The next was Yamatohime, daughter of Katahi, Miwo no Kimi. She bore two sons and two daughters. The first was named the Imperial Princess Oho-iratsume,' and the second the Imperial Prince Mariko. He was the ancestor of the Kimi of Mikuni. The third was called the Imperial Prince Mimi, and the fourth the Imperial Princess Akahime. The next was Hayehime, daughter of Kahachi, Wani no Omi. She’ bore one son and two daughters. The first was called the Imperial Princess Wakayahime, the second the Imperial Princess Tsubura no Iratsume, and the third the Imperial Prince Atsu. The next was Hirohime, daughter of Prince Ne. She had two sons, the elder of whom was called the Imperial Prince Usagi. He was the ancestor of the Kimi of the Sake-makers. The younger was called the Imperial Prince Naka. He was the ancestor of the Kimi of Sakada.” This year was the year Hinoto I (24th) of the Cycle. 2nd year, Winter, roth month, 3rd day. The Emperor Wohatsuse waka-sazaki was buried in the misasagi on the hill of Ihatsuki at Katawoka. 12th month. The people of Tamna* in the midst of the 1 Some give iratsuko for the Kana of this and similar names. 2 The “ Kojiki” and “ Kiujiki” present some trifling variations in the accounts of these concubines and children. 3 -Tamna is the island now called Chéchu by the Coreans and known to.…