Apologie der Confessio Augustana
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~130.000 Wörter · 623 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAPhilipp Melanchthon. (n.d.). Apology of the Augsburg Confession (1531) [Apologie der Confessio Augustana]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/philip-melanchthon/apology-of-the-augsburg-confession-1531
- MLAPhilipp Melanchthon. Apology of the Augsburg Confession (1531) [Apologie der Confessio Augustana]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/philip-melanchthon/apology-of-the-augsburg-confession-1531.
- ChicagoPhilipp Melanchthon. Apology of the Augsburg Confession (1531) [Apologie der Confessio Augustana]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/philip-melanchthon/apology-of-the-augsburg-confession-1531.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Die begründete Verteidigung des Augsburger Bekenntnisses, die Melanchthon 1531 verfasste, nachdem katholische Theologen es vor dem Kaiser widerlegt hatten.
Kontext und Geschichte
Das Bekenntnis von 1530 war die Schrift, in der die lutherischen Fürsten auf dem Reichstag ihren Glauben darlegten; der Kaiser ließ eine Widerlegung anfertigen und verlangte, dass sie angenommen werde, und Melanchthon antwortete mit diesem Text, siebenmal länger als das Urstück und Artikel für Artikel. Der Hauptteil ist der vierte, über die Rechtfertigung aus dem Glauben, der Kern des ganzen Streits, und hier sorgfältiger dargelegt als sonst irgendwo. Melanchthon war Luthers Mitarbeiter und sein Gegenteil an Gemütsart: geordnet, ausgleichend, humanistisch — derjenige, der dem, was Luther mit Feuer gesagt hatte, eine geordnete Lehrgestalt gab. Die Apologie gehört zum Konkordienbuch, dem lutherischen Bekenntniskorpus.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
It has been annulled because the guilt has been remitted in the Sacrament, by which believers are born again; but it remains, because it produces desires against which believers contend. Our adversaries know that Luther believes and teaches thus, and while they cannot reject the matter, they nevertheless pervert his words, in order by this artifice to crush an innocent man. But they contend that concupiscence is a penalty, and not a sin [a burden and imposed penalty, and is not such a sin as is subject to death and condemnation]. Luther maintains that it is a sin. It has been said above that Augustine defines original sin as concupiscence. If there be anything disadvantageous in this opinion, let them quarrel with Augustine. Besides Paul says, Rom. 7, 7. 23: I had not known lust (concupiscence), except the Law had said, Thou shalt not covet. Likewise: I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. These testimonies can be overthrown by no sophistry. [All devils, all men cannot overthrow them.] For they clearly call concupiscence sin, which, nevertheless, is not imputed to those who are in Christ although by nature it is a matter worthy of death where it is not forgiven. Thus, beyond all controversy, the Fathers believe. For Augustine, in a long discussion refutes the opinion of those who thought that concupiscence in man is not a fault but an adiaphoron, as color of the body or ill health is said to be an adiaphoron [as to have a black or a white body is neither good nor evil].