Ein Essay über das Schöne, aus dem Griechischen des Plotin
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~9.470 Wörter · 45 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APAPlotin. (n.d.). An Essay on the Beautiful, from the Greek of Plotinus [Ein Essay über das Schöne, aus dem Griechischen des Plotin]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/plotinus/an-essay-on-the-beautiful-from-the-greek-of-plotinus
- MLAPlotin. An Essay on the Beautiful, from the Greek of Plotinus [Ein Essay über das Schöne, aus dem Griechischen des Plotin]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/plotinus/an-essay-on-the-beautiful-from-the-greek-of-plotinus.
- ChicagoPlotin. An Essay on the Beautiful, from the Greek of Plotinus [Ein Essay über das Schöne, aus dem Griechischen des Plotin]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/plotinus/an-essay-on-the-beautiful-from-the-greek-of-plotinus.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Die Enneade I.6, „Über das Schöne“, die meistgelesene Abhandlung Plotins, hier für sich: die Schönheit als das, was die Seele erinnert, woher sie kommt.
Kontext und Geschichte
Plotin lehrte im 3. Jahrhundert in Rom und schrieb nicht zur Veröffentlichung; sein Schüler Porphyrios sammelte die Schriften nach seinem Tode und ordnete sie in sechs Gruppen zu je neun Abhandlungen — daher „Enneaden“, „Neunheiten“ —, eine Ordnung, die nicht von Plotin stammt. Seine Philosophie geht von Platon aus und weiter: aus dem Einen, das jenseits des Seins und des Denkens liegt, geht durch Ausströmung der Geist hervor, aus diesem die Seele, aus dieser die sinnliche Welt; die Menschenseele kann den Weg hinauf zurückgehen, und Porphyrios sagt, seinem Lehrer sei es viermal gelungen. Daraus stammt der ganze Neuplatonismus, und durch ihn gehen Augustin, Dionysius, die Araber, Ficino und die Renaissance. HINWEIS FÜR DEN LESER: der Katalog enthält ZWEI englische Ausgaben desselben Stoffes, „Select Works of Plotinus“ (Übersetzung von Thomas Taylor) und die vier Bände der „Plotinos Complete Works“ (von Kenneth Guthrie), anders übersetzt und anders geordnet; und „An Essay on the Beautiful“ ist die Enneade I.6, die in beiden steht. Das ist kein Fehler: es sind verschiedene Ausgaben desselben Verfassers. Ein Zitat muss stets sagen, welche Ausgabe es benutzt, und gebe besser auch Enneade und Abhandlungsnummer an.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
this manner about invisible objects, but those the most who have the strongest propensity to their love; as it likewise happens about corporeal beauty; for all equally perceive beautiful corporeal forms, yet all are not equally excited, but lovers in the greatest degree. But it may be allowable to interrogate those, who rise above sense, concerning the effects of love in this manner; of such we enquire, what do you suffer respecting fair studies, and beautiful manners, virtuous works, affections, and habits, and the beauty of souls? What do you experience on perceiving yourselves lovely within? After what manner are you roused as it were to a Bacchalian fury; striving to converse with yourselves, and collecting yourselves separate from the impediments of body? For thus are true lovers enraptured. But what is the cause of these wonderful effects. It is neither figure, nor colour, nor magnitude; but soul herself, fair through temperance, and not with the false gloss of colour, and bright with the splendours of virtue herself. And this you experience as often as you turn your eye inwards; or contemplate the amplitude of another soul; the just manners, the pure temperance; fortitude venerable by her noble countenance; and modesty and honesty walking with an intrepid step, and a tranquil and steady aspect; and what crowns the beauty of them all, constantly receiving the irradiations of a divine intellect. In what respect then, shall we call these beautiful? For they are such as they appear, nor did ever anyone behold them, and not pronounce them realities. But as yet reason desires to know how they cause the loveliness of the soul; and what that grace is in every virtue which beams forth to view like light? Are you then willing we should assume the contrary part, and consider what in the soul appears deformed? for perhaps it will facilitate our search, if we can thus find what is base in the soul, and from whence it derives its original.…