Ramayana
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Zugeschrieben (Urheberschaft umstritten)
- Zustand des Textes:
- Mit Scanfehlern (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft) · 14 unlesbare Passagen, von den Antworten ausgeschlossen
- Umfang:
- ~510.000 Wörter · 2.412 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APARamayana. (n.d.). The Ramayan of Valmiki (Griffith) [Ramayana]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith
- MLARamayana. The Ramayan of Valmiki (Griffith) [Ramayana]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith.
- ChicagoRamayana. The Ramayan of Valmiki (Griffith) [Ramayana]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith.
Nachweis der wiedergegebenen Ausgabe. SigPhi ist die digitale Reproduktion. Jahr, Verlag und Übersetzer werden angegeben, soweit bekannt; „n.d.“ bedeutet unbekanntes Jahr.
Wovon es handelt
Das Valmiki zugeschriebene Sanskrit-Epos von Rama: die Verbannung, die Entführung Sitas durch Ravana und der Krieg um ihre Rückgewinnung.
Kontext und Geschichte
Dies ist die Versübersetzung von Ralph T. H. Griffith, erschienen zwischen 1870 und 1874. Das Ramayana hat keinen einheitlichen Text: überliefert sind mehrere Rezensionen — eine nördliche, eine bengalische, eine südliche —, die nicht genau dasselbe sagen, und Griffith überträgt eine davon. Genaues Zitieren setzt voraus zu wissen, welche gemeint ist.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
But honouring the high decree "Which Brahma2 had pronounced of yore, He calmly all their insults bore, The town he burnt with hostile flame, And spoke again with Kama's dame, Then swiftly back to Kama flew With tidings of the interview. Then with Sugriva for his guide, Came Kama to the ocean side. He smote tiie sea with shafts as bright As sunbeams in their summer height, And quick appeared the Rivers' King3 Obedient to the summoning. A bridge was thrown by Nala o'er The narrow sea from shore to shore.4 They crossed to Lanka's golden town, Where Kama's hand smote Kavan down. Vibhishan there was left to reign Over his brother's wide domain. To meet her husband Sita came ; But Kama, stung with ire and shame, With bitter words his wife addressed Before the crowd that round her pressed. But Sita, touched with noble ire, Gave her fair body to the tire. Then straight the God of Wind appeared, And words from heaven her honour cleared. And Rama clasped his wife again, Uninjured, pure from spot and stain, Obedient to the Lord of Fire And the high mandate of his sire. Led by the Lord who rules the sky, The Gods arid heavenly saints drew nigh, And honoured him with worthy meed, Rejoicing in each glorious deed. His task achieved, his foe removed, 1 The Jonesia Asoka is a most beautiful tree bearing a profusion of red blossoms. 58 Brahma, the Creator, is usually re- garded as tiie first Gool of the Indian' Tri- nity, although, as Kalidasa says : * Of Brahma, Vishnu, $iva, each may be First, second , third, amid the blessed Three. Brahma had guaranteed Kavan's lift against all enemies except man. 3 Ocean personified.…