Buch der Tiere
- Sprache:
- Katalanisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Mit Scanfehlern (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~16.800 Wörter · 80 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APARamon Llull. (n.d.). Llibre de les besties text original am prolec, notes bibliografiques i glosari d [Buch der Tiere]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/ramon-llull/llibre-de-les-besties-text-original-am-prolec-notes-bibliografiques-i-glosari-d
- MLARamon Llull. Llibre de les besties text original am prolec, notes bibliografiques i glosari d [Buch der Tiere]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/ramon-llull/llibre-de-les-besties-text-original-am-prolec-notes-bibliografiques-i-glosari-d.
- ChicagoRamon Llull. Llibre de les besties text original am prolec, notes bibliografiques i glosari d [Buch der Tiere]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/ramon-llull/llibre-de-les-besties-text-original-am-prolec-notes-bibliografiques-i-glosari-d.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Das Buch von den Tieren: eine politische Fabel mit den Tieren des Hofes.
Kontext und Geschichte
Frau Fuchs klettert mit Ränken und Fälschungen die Rangordnung des Tierreichs hinauf, bis man sie tötet. Es stammt aus dem Buch der Wunder und wurde immer für sich gelesen. **Achtung: dieses Werk wird im Katalog als englisch geführt, und der Text ist mittelalterliches Katalanisch**, Llulls Original; die Angabe ist falsch.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Dementre que en aixi 1 bou i lo cavall parlaven, un carnicer vingu6 guardar lo bou si era gras, car lo senyor del bou lo li havia tret venal; perqu^ 1 bou digu6 al cavall que^ son senyor lo voUa vendre, i lo volia fer occiu- re i men jar als homens. Lo cavall digu6 que 22 Ramon Uutt mal guaard6 li retia del servei que fet li havia. Llongament ploraren lo cavall i el bou, 1 lo cavall consent al bou que fugis i que s'entomas a sa terra, car m6s li valia estar en perill de mort en repds, entre sos parents, que en treball 1 ab senyor desconeixent. CAPITOL II DEL CONSELL DEL REI QUAN lo lle6 fo elegit a rei» ell f6u un bell serm6 davant tot son poble, i digu6 aquestes .paraules: — Senyors : volentat es estada de vosaltres que jo sia rei. Tots sabeu que ofici de rei es molt perill6s i es de gran treball. Perill6s es, car per los pecats del rei s*esdev6 moltes vega- des que D6u tramet en terra fam 1 malalties i guerres i morts; i agd mateix fa per pecats del poble. I per a96 es a rei perillosa cosa regnar, i son regnar es cosa perillosa a tot son poble. I com sia gran treball a rei governar si mateix i son poble, per 96 us prec tots ensems que m donau consellers qui m'ajuden i qui m con- sellen en tal manera, que sia salvament de mi i de mon poble. Aquells consellers que m dareu prec-vos que sien homens savis i Heals, i tals 24 Ramon LluU que sien dignes d'esser consellers i d'estar en par fa de rei. A tots los barons i al poble d'aquella cort, plagueren les paraules que havia dites lo rei, i tots se tingueren per b6 avlnguts en relecci6 del rei. Acort fo pres que Tors i lo lleopart i Tonja i la serp i lo Hop fossen consellers del rei.…