Zwei Tragödien des Seneca: Medea und Die Troerinnen
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Vom Autor verfasst
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~21.300 Wörter · 101 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APALucius Annaeus Seneca. (n.d.). Two Tragedies of Seneca Medea and The Daughters of Troy [Zwei Tragödien des Seneca: Medea und Die Troerinnen]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy
- MLALucius Annaeus Seneca. Two Tragedies of Seneca Medea and The Daughters of Troy [Zwei Tragödien des Seneca: Medea und Die Troerinnen]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy.
- ChicagoLucius Annaeus Seneca. Two Tragedies of Seneca Medea and The Daughters of Troy [Zwei Tragödien des Seneca: Medea und Die Troerinnen]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy.
Nachweis der wiedergegebenen Ausgabe. SigPhi ist die digitale Reproduktion. Jahr, Verlag und Übersetzer werden angegeben, soweit bekannt; „n.d.“ bedeutet unbekanntes Jahr.
Wovon es handelt
Medea und Die Troerinnen in einer alten englischen Übersetzung.
Kontext und Geschichte
Medea enthält den meistzitierten Vers des ganzen tragischen Seneca — Medea nunc sum, jetzt bin ich Medea —, und Die Troerinnen sind sein trostlosestes Werk: keine Rache, keine Gerechtigkeit, nur Frauen, die darauf warten zu erfahren, wessen Eigentum sie sein werden. Das lateinische Original steht ebenfalls im Katalog und ist das, was zitiert werden sollte. Die Tragödien sind kein literarischer Anhang zu Senecas Philosophie: sie sind der Hauptweg, auf dem er sie dargelegt hat. Der Zorn, die Todesfurcht und das Schicksal, in den Briefen begründet, sind hier bei der Arbeit zu sehen.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
_Chorus._ Fear not the power of flame, nor swelling gale, Nor hurtling dart, nor cloudy wain that brings The winter storms; fear not when Danube sweeps 585 Unchecked between its widely severed shores, Nor when the Rhone hastes seaward, and the sun Has broken up the snow upon the hills, And Hermes flows in rivers. A wife deserted, loving while she hates, 590 Fear greatly; blindly burns her anger's flame, For kings she cares not, will not bear the curb. Ye gods, we ask your grace divine for him Who safely crossed the seas; the ocean's lord Is angry for his conquered kingdom's sake; 595 Spare Jason, we entreat! Th' impetuous youth who dared to drive the car Of Phœbus, keeping not the wonted course, Died in the furious fires himself had lit. Few are the evils of the well-known way; 600 Seek the old paths your fathers safely trod, The sacred federations of the world Keep still inviolate. The men who dipped the oars of that brave ship; Who plundered of their shade the sacred groves Of Pelion; passed between the unstable cliffs; Endured so many hardships on the deep; And cast their anchor on a savage coast, Passing again with ravished foreign gold, Atoned with fearful death upon the sea 610 For violated law. The angry deep demanded punishment: Tiphys to an unskillful pilot left The rudder. On a foreign coast he fell, Far from his father's kingdom, and he lies 615 With nameless shades, under a lowly tomb. Becalmed in her still harbor Aulis held The impatient ships, remembering in wrath The king that she lost thence.…