SigPhiSigPhi

Dictionnaire philosophique (VII)

Voltaire

⚠️ Inhaltswarnung

Sprache:
Englisch
Übersetzung:
William F. Fleming
Status:
Auswahl oder Teilwerk
Autorschaft:
Vom Autor verfasst
Zustand des Textes:
Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
Umfang:
~77.700 Wörter · 369 Passagen
Dieses Werk zitieren
  • APAVoltaire. (n.d.). A Philosophical Dictionary, Volume 07 [Dictionnaire philosophique (VII)] (William F. Fleming, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-07
  • MLAVoltaire. A Philosophical Dictionary, Volume 07 [Dictionnaire philosophique (VII)]. Translated by William F. Fleming. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-07.
  • ChicagoVoltaire. A Philosophical Dictionary, Volume 07 [Dictionnaire philosophique (VII)]. Translated by William F. Fleming. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-07.

Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.

Wovon es handelt

Band 7 von zehn des Philosophischen Wörterbuchs. Unwissenheit – Gesetze. Die Artikel über die Gesetze und die Gerechtigkeit.

Kontext und Geschichte

Die Form ist das Argument: ein Wörterbuch wird nachgeschlagen und nicht durchgelesen, was es unmöglich machte, es als Ganzes zu widerlegen, und leicht, es heimlich weiterzugeben. Voltaire veröffentlichte es 1764 anonym, und man hat es in Genf und in Paris verbrannt. Anmerkung zur Ausgabe: der Katalog hat ZWEI Ausgaben des Philosophischen Wörterbuchs — diese in zehn Bänden und ein einbändiges Voltaire's Philosophical Dictionary. Sie sind kein Doppel: es sind verschiedene Auswahlen und Übersetzungen, und die Artikel entsprechen einander nicht eins zu eins. Das Original ist französisch.

Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.

Wie es beginnt
Perhaps, by attending a little to the progress of his life, and the nature of his character, we may discover what it was that inspired him with so strong an aversion to Christianity. The emperor Constantine, his great-uncle, who had placed the new religion on the throne, was stained by the murder of his wife, his son, his brother-in­law, his nephew, and his father-in-law. The three children of Constantine began their bloody and baleful reign, with murdering their uncle and their cousins. From that time followed a series of civil wars and murders. The father, the brother, and all the relations of Julian, and even Julian himself, were marked down for destruction by Constantius, his uncle. He escaped this general massacre, but the first years of his life were passed in exile, and he at last owed the preservation of his life, his fortune, and the title of Cæsar, only to Eusebia, the wife of his uncle Constantius, who, after having had the cruelty to proscribe his infancy, had the imprudence to appoint him Cæsar, and the still further and greater imprudence of then persecuting him. He was, in the first instance, a witness of the insolence with which a certain bishop treated his benefactress Eusebia. He was called Leontius, and was bishop of Tripoli. He sent information to the empress, "that he would not visit her unless she would consent to receive him in a manner corresponding to his episcopal dignity--that is, that she should advance to receive him at the door, that she should receive his benediction in a bending attitude, and that she should remain standing until he granted her permission to be seated." The Pagan pontiffs were not in the habit of treating princesses precisely in this manner, and such brutal arrogance could not but make a deep impression on the mind of a young man attached at once to philosophy and simplicity.

Das ganze Werk lesen →

← Zurück zu Voltaire