Sri Gurú Granth Sahib Ji
- Idioma:
- inglés
- Estado:
- Selección u obra parcial
- Autoría:
- Recogida o compilada por otros
- Estado del texto:
- Con errores de escaneo (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano) · 8 pasajes ilegibles, excluidos de las respuestas
- Extensión:
- ~320.000 palabras · 1542 pasajes
Cita esta obra
- APAAdi Granth. (n.d.). The Adi Granth (Holy Scriptures of the Sikhs) [Sri Gurú Granth Sahib Ji]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/adi-granth/the-adi-granth-holy-scriptures-of-the-sikhs
- MLAAdi Granth. The Adi Granth (Holy Scriptures of the Sikhs) [Sri Gurú Granth Sahib Ji]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/adi-granth/the-adi-granth-holy-scriptures-of-the-sikhs.
- ChicagoAdi Granth. The Adi Granth (Holy Scriptures of the Sikhs) [Sri Gurú Granth Sahib Ji]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/adi-granth/the-adi-granth-holy-scriptures-of-the-sikhs.
Referencia de la edición que reproduce SigPhi: SigPhi es su reproducción digital, no el editor. El año de la edición no consta en los metadatos (por eso «n.d.») y el traductor solo aparece cuando consta.
De qué trata
La escritura de los sijs: himnos de los Gurús, casi todos en verso y pensados para ser cantados, ordenados según el raga musical con que deben entonarse.
Contexto e historia
Lo compiló el Gurú Arjan en 1604, y tiene una particularidad que vale la pena saber: hay himnos de santos hindúes y musulmanes —Kabir, Ravidas, Farid— puestos junto a los de los Gurús, no como apéndice. En 1708 el Gurú Gobind Singh declaró que el libro mismo sería el Gurú perpetuo, y desde entonces la comunidad lo trata como maestro vivo, no como texto.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
The Gods and NarasB and Munis tell them, having worshipped. Some tell (and some) begin to tell them. Some having told, told them, rise and go off. So many creatures are made and others (still) he makes. Yet nobody, nobody is able to tell (his qualities). As great as he pleases, so great he becomes (by self-expansion). 0 iNanak ! that True one (=God) knows it. If some contentious man tell (it) : he is written down as a fool above fools.6 What is that gate, what that house, in which sitting he supports all V There are many innumerable musical instruments and sounds ; how many are the players ? How many Bags with the Ragiuis are sung and how many are the singers? To thee sing wind, water, fire, at (thy) door sings Dharm-raja. The Citraguptas sing (to thee), who write down continually, know and weigh the religious deeds. (To thee) sings Isar (Shiva), Brahma, the Devi ; having always remembered (thee) they obtain honour. At thy gate sings Indra with the gods sitting on Indra's throne. 1 ^rMTBfafT a trader occupied in any business. These are the pious disciples, who are called in the Granth 7TW $ ^T"MT?)§; the &ti\6> °r store-houses, are the TTPT, or samts, from whom the name may be obtained. 2 signifies here "measure " and is the same as Trf^TfJTJf , as proved by other passages of the Granth. 3 Compare v. 3. 4 *HTfef3T " *° te'V the qualities or the praises of the name, the greatness of the name. B Naras, a kind of centaurs, with the limbs of horses and human bodies.…