SigPhiSigPhi

Sobre la concepción virginal y el pecado original

Anselmo de Canterbury

Idioma:
latín
Estado:
Obra completa
Autoría:
Escrita por el autor
Estado del texto:
Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
Extensión:
~13.300 palabras · 63 pasajes
Cita esta obra
  • APAAnselmo de Canterbury. (n.d.). De Conceptu Virginali et de Originali Peccato [Sobre la concepción virginal y el pecado original]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/anselm-of-canterbury/de-conceptu-virginali-et-de-originali-peccato
  • MLAAnselmo de Canterbury. De Conceptu Virginali et de Originali Peccato [Sobre la concepción virginal y el pecado original]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/anselm-of-canterbury/de-conceptu-virginali-et-de-originali-peccato.
  • ChicagoAnselmo de Canterbury. De Conceptu Virginali et de Originali Peccato [Sobre la concepción virginal y el pecado original]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/anselm-of-canterbury/de-conceptu-virginali-et-de-originali-peccato.

Referencia de la edición que reproduce SigPhi: SigPhi es su reproducción digital, no el editor. El año de la edición no consta en los metadatos (por eso «n.d.») y el traductor solo aparece cuando consta.

De qué trata

Qué es exactamente el pecado original, si un recién nacido no ha hecho nada.

Contexto e historia

Anselmo define el pecado como una ausencia —falta la justicia que se debe— y no como una mancha que se hereda. Esa definición en negativo es lo que hace el texto interesante mucho más allá de la teología que lo motivó.

Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.

Cómo empieza
Nihil enim, siue substantia siue actio siue aliquid aliud, per se consideratum est iustum nisi iustitia, aut iniustum uel peccatum nisi iniustitia, nec ipsa uoluntas in qua est iustitia siue iniustitia. Aliud enim est uis illa animae qua ipsa anima uult aliquid, quae uis 'instrumentum' uolendi potest dici, sicut uisus instrumentum uidendi, quam 'uoluntatem' nominamus; et /144/ aliud est iustitia, quam habendo 'iusta' uoluntas et qua carendo 'iniusta' uocatur. Dicuntur etiam 'uoluntates' eiusdem instrumenti affectiones et usus, quod hic longum est inserere. Nec ipsi appetitus, quos apostolus 'carnem' uocat, quae "concupiscit aduersus spiritum", et "legem peccati", quae est "in membris", "repugnantem legi mentis", iusti uel iniusti sunt per se considerati. Non enim hominem iustum faciunt uel iniustum sentientem, sed iniustum tantum uoluntate cum non debet consentientem. Dicit enim idem apostulus "nihil" "damnationis" esse '"iis qui sunt in Christo Ihesu, qui non secundum carnem ambulant", id est qui non carni uoluntate consentiunt. Nam si sentientem sine consensu iniustum facerent, sequeretur damnatio. Quare non eos sentire, sed eis consentire peccatum est. Si enim per se iniusti essent, quotiens illis consentiretur, iniustum facerent. Sed quando bruta animalia illis consentiunt, non dicuntur iniusta. Item. Si peccata essent, auferrentur in baptismo, cum omne peccatum ab stergitur, quod nequaquam fieri palam est. Quare non est in eorum essentia ulla iniustitia, sed in uoluntate rationali illos inordinate sequente. Cum enim illis resistit uoluntas condelectando legi dei secundum interiorem hominem, tunc est iusta uoluntas. Iustitiam enim quam lex iubet, et "legem dei" dicit, quia a deo est, et ~legem mentis", quia per mentem intelligitur; sicut lex uetus "lex dei" dicitur, quia a deo est, et "lex Moysi", quia per Moysen ministrata est.

Lee la obra completa →

← Volver a Anselmo de Canterbury