El Zend-Avesta, parte III: Yasna, Visperad, Gathas
- Idioma:
- inglés
- Traducción:
- L. H. Mills
- Estado:
- Selección u obra parcial
- Autoría:
- Anónima o compuesta
- Estado del texto:
- Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
- Extensión:
- ~150.000 palabras · 718 pasajes
Cita esta obra
- APAAvesta. (n.d.). The Zend-Avesta, Part III: Yasna, Visparad, Gathas (SBE vol. XXXI) [El Zend-Avesta, parte III: Yasna, Visperad, Gathas] (L. H. Mills, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/avesta/the-zend-avesta-part-iii-yasna-visparad-gathas-sbe-vol-xxxi
- MLAAvesta. The Zend-Avesta, Part III: Yasna, Visparad, Gathas (SBE vol. XXXI) [El Zend-Avesta, parte III: Yasna, Visperad, Gathas]. Translated by L. H. Mills. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/avesta/the-zend-avesta-part-iii-yasna-visparad-gathas-sbe-vol-xxxi.
- ChicagoAvesta. The Zend-Avesta, Part III: Yasna, Visparad, Gathas (SBE vol. XXXI) [El Zend-Avesta, parte III: Yasna, Visperad, Gathas]. Translated by L. H. Mills. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/avesta/the-zend-avesta-part-iii-yasna-visparad-gathas-sbe-vol-xxxi.
Referencia de la edición que reproduce SigPhi: SigPhi es su reproducción digital, no el editor. El año de la edición no consta en los metadatos (por eso «n.d.») y el traductor solo aparece cuando consta.
De qué trata
La tercera parte del Avesta en los «Sacred Books of the East»: el Yasna, el Visparad y, dentro de él, las Gathas, los únicos textos que la tradición atribuye directamente a Zoroastro.
Contexto e historia
Esta es la parte que más importa. Las Gathas son diecisiete himnos en un iranio arcaico, muy anterior al resto del Avesta, y son el núcleo más antiguo de la religión zoroástrica: habla ahí una voz en primera persona que interpela a Ahura Mazda y plantea el problema del mal en términos que después reaparecerán en occidente. El Yasna es la liturgia dentro de la cual se han transmitido, y el Visparad es una ampliación para ciertas fiestas. Conviene saber dos cosas: que la lengua de las Gathas es tan difícil que las traducciones divergen mucho entre sí, y que la de Mills, de 1887, es una interpretación de una época, no una lectura definitiva.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
the seductions of the Worst Mind, and unite with the Daevas in the capital sin of warfare from wanton cruelty, or for dishonest acquisition. The consequence of this latter alliance is soon apparent. The Kine, as the representative of the holy pedple, laments under the miseries which make Iranian life a load. The. efforts to' draw a livelihood from honest labour are opposed, but not frustrated, by the Daeva-worshipping tribes who still struggle with the • Zarathujtfians for the control of the territory. The Kine therefore lifts