Biblia (Vulgata)
- Idioma:
- latín
- Traducción:
- Jeroni d'Estridó
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Translated/edited by others
- Extensión:
- ~790.000 palabras · 3730 pasajes
Cita esta obra
- APABiblia. (n.d.). Biblia (Vulgata). SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina
- MLABiblia. "Biblia (Vulgata)." SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
- ChicagoBiblia. Biblia (Vulgata). SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
De qué trata
Jerome's Latin Vulgate in the Clementine edition of 1592: the official biblical text of the Latin Church for four centuries.
Contexto e historia
Jerome made it between 382 and 405, going back to the Hebrew for the Old Testament at a time when the custom was to translate from the Greek. Twelve hundred years of hand copying left divergent versions behind, and the Council of Trent called for a fixed one: the Sixtine edition of 1590 appeared with so many errors that it was withdrawn, and the Clementine of 1592 is the one that lasted. It is the original the Douay-Rheims translates from, and the text quoted by Aquinas, Anselm and the whole of scholasticism.
Esta ficha aún no está traducida: el texto de arriba es el original en inglés.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
Gen 1:7 Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita. Gen 1:8 Vocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus. Gen 1:9 Dixit vero Deus: Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum: et appareat arida. Et factum est ita. Gen 1:10 Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum. Gen 1:11 Et ait: Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus suum, cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita. Gen 1:12 Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen juxta genus suum, lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum. Gen 1:13 Et factum est vespere et mane, dies tertius. Gen 4:11 Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Gen 4:12 Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram. Gen 4:13 Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Gen 4:14 Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Gen 4:15 Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet: sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eu