Biblia (American Standard)
- Idioma:
- inglés
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Anónima o compuesta
- Estado del texto:
- Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
- Extensión:
- ~800.000 palabras · 3795 pasajes
Cita esta obra
- APABiblia. (n.d.). The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Biblia (American Standard)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901
- MLABiblia. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Biblia (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
- ChicagoBiblia. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Biblia (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
Referencia de la edición que reproduce SigPhi: SigPhi es su reproducción digital, no el editor. El año de la edición no consta en los metadatos (por eso «n.d.») y el traductor solo aparece cuando consta.
De qué trata
La revisión norteamericana de 1901: literal hasta resultar incómoda, hecha sobre el texto crítico del Nuevo Testamento y no sobre el Textus Receptus.
Contexto e historia
Nació de la Revised Version británica, y los revisores americanos dejaron en ella las lecturas que los británicos habían rechazado. Lo que la hace útil aquí es que no alisa: mantiene «Sheol» en vez de traducirlo por «infierno», y sigue el orden de palabras del hebreo y del griego aunque el inglés quede tieso. Trae el canon protestante —sin deuterocanónicos— y por eso está aquí como segunda voz y no como la principal.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
Gen 1:21 And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. Gen 1:23 And there was evening and there was morning, a fifth day. Gen 1:24 And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so. Gen 1:25 And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. Gen 1:27 And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. Gen 1:28 And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth. Gen 1:29 And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food: Gen 1:30 and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so. Gen 1:31 And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.…