Biblia
- Idioma:
- inglés
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Anónima o compuesta
- Estado del texto:
- Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
- Extensión:
- ~900.000 palabras · 4263 pasajes
Cita esta obra
- APABiblia. (n.d.). The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Biblia]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision
- MLABiblia. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Biblia]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
- ChicagoBiblia. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Biblia]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
Referencia de la edición que reproduce SigPhi: SigPhi es su reproducción digital, no el editor. El año de la edición no consta en los metadatos (por eso «n.d.») y el traductor solo aparece cuando consta.
De qué trata
La Biblia católica en inglés: el canon completo con los deuterocanónicos, traducida del latín en Reims y Douai entre 1582 y 1610 y revisada por Richard Challoner en el siglo XVIII.
Contexto e historia
Es la Biblia inglesa de los católicos, hecha en el exilio cuando traducirla en Inglaterra era delito. Traduce de la Vulgata latina —no del hebreo ni del griego—, lo cual explica su vocabulario y por qué aquí tiene al lado la Vulgata Clementina. La revisión de Challoner (1749-1752) es la que lee casi todo el mundo: reescribió una prosa que calcaba el latín hasta volverse opaca. Trae siete libros que las biblias protestantes no llevan, y un Daniel y un Ester más largos.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
Gen 7:17 And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth. Gen 7:18 For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters. Gen 7:19 And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered. Gen 7:20 The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered. Gen 7:21 And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. Gen 7:22 And all things wherein there is the breath of life on the earth, died. Gen 7:23 And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noe only remained, and they that were with him in the ark. Gen 7:24 And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days. Gen 8:1 And God remembered Noe, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated: Gen 8:2 The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained. Gen 8:3 And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. Gen 8:4 And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia. Gen 8:5 And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared. Gen 8:6 And after that forty days were passed, Noe opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven: Gen 8:7 Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.…