Libro de los muertos
- Idioma:
- inglés
- Estado:
- Selección u obra parcial
- Autoría:
- Anónima o compuesta
- Estado del texto:
- Con errores de escaneo (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
- Extensión:
- ~110.000 palabras · 528 pasajes
Cita esta obra
- APALibro de los Muertos. (n.d.). The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Libro de los muertos]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani
- MLALibro de los Muertos. The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Libro de los muertos]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
- ChicagoLibro de los Muertos. The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Libro de los muertos]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
Referencia de la edición reproducida. SigPhi es la reproducción digital. Se incluyen año, editorial y traductor cuando constan; «n.d.» indica que no consta el año.
De qué trata
El «Libro de los muertos» egipcio en la versión del papiro de Ani, del siglo XIII a. C.: el conjunto de fórmulas que debían acompañar al difunto por el mundo de los muertos.
Contexto e historia
El título es de egiptólogos modernos; los egipcios lo llamaban «Libro de la salida al día». No es un libro único ni una escritura sagrada con un texto fijado, sino un repertorio de doscientos y pico capítulos de los que cada papiro copia una selección, encargada y pagada según las posibilidades del difunto. El de Ani, escriba de Tebas, es uno de los más largos y mejor ilustrados que se conservan. El capítulo central es el 125, el juicio: el corazón del muerto se pesa contra la pluma de Maat, y allí el difunto recita la «confesión negativa», la lista de lo que no ha hecho. La traducción de Wallis Budge, de 1895, es la que difundió el texto en occidente, y está muy superada: es fiable como documento histórico de su época, no como lectura filológica actual.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
not have [I] acted with a double intent Grant that I may be like the favoured ones who are 1 In British Museum papyrus No. 9901, the speech of Horus reads : — tet an Heru nef tef ' - f ua men^ en Un-nef er mdkud Saith Horus the avenger of his father, heir veritable of Un-nefer : I am come her bes - nek Ausdr Hu-nefer du - f sap md mdx& du pa to lead to thee Osiris Hu-nefer. He hath been judged in the scales, the tex hui er duset-f weight of the balance resteth (?) upon its place. B.D. Chap. I.] THE PAPYRUS OF ANI. 19 dm-x ei -k Ausdr hesi && en neter nefer tner en neb about thee, an Osiris favoured greatly of the god beautiful, beloved of the lord 1 ft « -mi- fc-vis 2i*a taut suten an mad meri - f Ant madyeru of the world, the royal scribe veritable [who] loveth him, Ani, triumphant Jfca. yer Ausdr before Osiris. PLATE V. ha em reu nu pert em hru seQes The beginning of the chapters of coming forth by day, and of praisings seyu pert hait em Neter-yert yut em and glorifications, of coming forth from and going into the under-world glorious in ,o Amentet nefert fetet hru en qeres aq emyet pert Amentet beautiful ; to be said [on] the day of the burial going in after coming forth. tet an Ausdr Ani Ausdr an Ani dnet' hrd-k ka Saith Osiris Ani, Osiris, the scribe Ani : Homage to thee, bull of Amentet an Tehuti suten )ieh dm - a nuk neter aaa Amentet, behold Thoth, the king of eternity, [is] with me ! I am the god great 20 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE V. *»#*# /#*/ abai - »# ker-k nuk ua em ennu en enen in the boat. I have fought for thee. I am one of those neteru tta'at semad^eru Ausdr er X e f ia " /" ^ fW gods, the divine chiefs [who] make to be victorious Osiris over his enemies [on] day put en ut'dt tetet nud dmtu 1 - k Ausdr nuk [ud] that of weighing of words. I am thy advocate, Osiris.…