SigPhiSigPhi

Cato Maior de Senectute with Introduction and Notes by Marcus Tullius Cicero

Cicerón

Idioma:
latín
Estado:
Obra completa
Autoría:
Escrita por el autor
Estado del texto:
Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
Extensión:
~58.500 palabras · 278 pasajes
Cita esta obra
  • APACicerón. (n.d.). Cato Maior de Senectute with Introduction and Notes by Marcus Tullius Cicero. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/cicero/cato-maior-de-senectute-with-introduction-and-notes-by-marcus-tullius-cicero
  • MLACicerón. Cato Maior de Senectute with Introduction and Notes by Marcus Tullius Cicero. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/cicero/cato-maior-de-senectute-with-introduction-and-notes-by-marcus-tullius-cicero.
  • ChicagoCicerón. Cato Maior de Senectute with Introduction and Notes by Marcus Tullius Cicero. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/cicero/cato-maior-de-senectute-with-introduction-and-notes-by-marcus-tullius-cicero.

Referencia de la edición que reproduce SigPhi: SigPhi es su reproducción digital, no el editor. El año de la edición no consta en los metadatos (por eso «n.d.») y el traductor solo aparece cuando consta.

De qué trata

El original latino del diálogo de Cicerón sobre la vejez, del 44 a. C., en una edición escolar con introducción y notas.

Contexto e historia

Cicerón tenía sesenta y dos años, acababa de perder a su hija y el mundo político donde había mandado, y puso la defensa de la vejez en boca de Catón el Viejo, que tenía ochenta y cuatro el año del diálogo. Los cuatro cargos contra la vejez —que aparta de los asuntos, que debilita el cuerpo, que quita los placeres, que está al lado de la muerte— se responden uno a uno, y la respuesta de fondo es siempre la misma: lo que la vejez quita es lo que ya no hace falta, y lo que deja es lo que vale. Dedicado a Ático, como el «De amicitia», y leído sin interrupción desde entonces: Montaigne lo cita, y la traducción que imprimió Franklin fue de los primeros clásicos estampados en América. La introducción y las notas de esta edición son del editor moderno, no de Cicerón: sirven para leer el latín, no para citarlas.

Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.

Cómo empieza
which had disappeared. Glabrio denounced Cato as a perjurer, but yet retired from his candidature. On this occasion Cato and Flaccus failed, Marcellus being elected as plebeian and Flamininus as patrician censor. In the next year (188) Cato acted in the senate with the party which tried unsuccessfully to refuse the triumph to the two consuls of 189, M. Fulvius Nobilior and Cn. Manlius Vulso, the former of whom had gained none but trifling advantages over the Aetolians, while the latter had disgraced the Roman name by making war without authorization upon the Gauls of Asia Minor, and had also suffered a humiliating defeat from some Thracian robber bands on his homeward march. Not disheartened by ill success, Cato and his friends determined to strike at higher game. L. Scipio Asiaticus (or Asiagenus), the brother of Africanus, was asserted in the senate to have appropriated 3000 talents of public money when in command against Antiochus. Legal proceedings were taken not only against Asiaticus, but against Africanus, who behaved with great violence and arrogance. In the end Africanus withdrew to his country estate, while his brother was condemned to pay a heavy fine. A death-stroke had been given to the almost kingly authority of Africanus, who never again showed his face in Rome. The proceedings against the Scipios seem to have begun in 187 and not to have been completed before 185. Nearly twenty years had passed since the conflict between Cato and Scipio began, and now it had ended in a complete triumph for Cato.[43] But the new modes of which Scipio was the chief patron were too strong to be conquered, and Cato spent the rest of his life in fighting a hopeless battle against them, though he fought for a time with the strongest weapons that the constitution supplied. In 184 he was censor along with Flaccus, who seems to have allowed his colleague full liberty of action.…

Lee la obra completa →

← Volver a Cicerón