Cicerón — Cartas a Ático, vol. 1 de 3
- Idioma:
- inglés
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Escrita por el autor
- Estado del texto:
- Con errores de escaneo (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano) · 4 pasajes ilegibles, excluidos de las respuestas
- Extensión:
- ~130.000 palabras · 639 pasajes
Cita esta obra
- APACicerón. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [Cicerón — Cartas a Ático, vol. 1 de 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3
- MLACicerón. Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [Cicerón — Cartas a Ático, vol. 1 de 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3.
- ChicagoCicerón. Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [Cicerón — Cartas a Ático, vol. 1 de 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3.
Referencia de la edición que reproduce SigPhi: SigPhi es su reproducción digital, no el editor. El año de la edición no consta en los metadatos (por eso «n.d.») y el traductor solo aparece cuando consta.
De qué trata
El primer de los tres volúmenes de las cartas de Cicerón a Ático: la correspondencia más franca que nos ha llegado de la antigüedad.
Contexto e historia
Ático era su amigo de toda la vida, un caballero rico que nunca quiso cargo público, y precisamente por eso Cicerón le escribe como no escribe a nadie más: sin posar, cambiando de opinión a la mitad de una carta, pidiendo consejo y confesando miedo. Es la fuente principal para los últimos años de la república vistos desde dentro. AVISO AL LECTOR: en el catálogo está también «The Letters of Cicero», una edición distinta que recoge toda la correspondencia por orden cronológico, y por tanto las cartas a Ático salen TAMBIÉN allí. No es un error: son dos ediciones distintas del mismo material, con traducción y ordenación diferentes. Conviene saberlo porque una misma carta puede aparecer dos veces con palabras distintas, y la cita debe decir de qué edición viene.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
you will know all about Aufidius and Palicanus, without waiting for letters from me. Of those who are standing, Caesar is thought to be a certainty: the real fight is expected existimatur; qui sic inopes et ab amicis et existimatione sunt, ut mihi videatur non esse ἀδύνατον Curium obducere. Sed hoc praeter me nemini videtur. Nostris rationibus maxime conducere videtur Thermum fieri cum Caesare. Nemo est enim ex iis, qui nunc petunt, qui, si in nostrum annum reciderit, firmior candidatus fore videatur, propterea quod curator est viae Flaminiae, quae tum erit absoluta sane facile. Eum libenter nunc Caesari consuli accuderim.[1] Petitorum haec est adhuc informata cogitatio. Nos in omni munere candidatorio fungendo summam adhibebimus diligentiam, et fortasse, quoniam videtur in suffragiis multum posse Gallia, cum Romae a iudiciis forum refrixerit, excurremus mense Septembri legati ad Pisonem, ut Ianuario revertamur. Cum perspexero voluntates nobilium, scribam ad te. Cetera spero prolixa esse his dumtaxat urbanis competitoribus. Illam manum tu mihi cura ut praestes, quoniam propius abes, Pompei, nostri amici. Nega me ei iratum fore, si ad mea comitia non venerit. Atque haec huius modi sunt. Sed est, quod abs te mihi ignosci pervelim. Caecilius, avunculus tuus, a P. Vario cum magna pecunia fraudaretur, agere coepit cum eius fratre A. Caninio Satyro de iis rebus, quas eum dolo malo mancipio accepisse de Vario diceret. Una agebant ceteri creditores, in quibus erat L. Lucullus et P. Scipio et, is quem putabant magistrum fore, si bona venirent, L. Footnote 1: que cum (tum _Z_) erit—libenter nunc ceteri (nuntitere _M marg._: nunciteri _Z_) consuli (concili _Z_), acciderim (acciderunt _Z_) _M Z_^l: _the reading in the text is that of Boot_. to lie between Thermus and Silanus. But they are so unpopular and so unknown, that it seems to me to be on the cards to smuggle in Curius. Nobody else thinks so, however.…