Cicerón — Cartas a Ático, vol. 2 de 3
- Idioma:
- inglés
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Escrita por el autor
- Estado del texto:
- Con errores de escaneo (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano) · 7 pasajes ilegibles, excluidos de las respuestas
- Extensión:
- ~120.000 palabras · 577 pasajes
Cita esta obra
- APACicerón. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Cicerón — Cartas a Ático, vol. 2 de 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3
- MLACicerón. Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Cicerón — Cartas a Ático, vol. 2 de 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3.
- ChicagoCicerón. Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [Cicerón — Cartas a Ático, vol. 2 de 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3.
Referencia de la edición reproducida. SigPhi es la reproducción digital. Se incluyen año, editorial y traductor cuando constan; «n.d.» indica que no consta el año.
De qué trata
El segundo de los tres volúmenes de las cartas de Cicerón a Ático: la correspondencia más franca que nos ha llegado de la antigüedad.
Contexto e historia
Ático era su amigo de toda la vida, un caballero rico que nunca quiso cargo público, y precisamente por eso Cicerón le escribe como no escribe a nadie más: sin posar, cambiando de opinión a la mitad de una carta, pidiendo consejo y confesando miedo. Es la fuente principal para los últimos años de la república vistos desde dentro. AVISO AL LECTOR: en el catálogo está también «The Letters of Cicero», una edición distinta que recoge toda la correspondencia por orden cronológico, y por tanto las cartas a Ático salen TAMBIÉN allí. No es un error: son dos ediciones distintas del mismo material, con traducción y ordenación diferentes. Conviene saberlo porque una misma carta puede aparecer dos veces con palabras distintas, y la cita debe decir de qué edición viene.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
Cato's behaviour to me was shamefully spiteful. He gave me a character for rectitude, equity, clemency, and good faith, for which I did not ask; what I did want, that he denied me. Accordingly in his letter of congratulation and lavish assurances, how Caesar exults over the wrong Cato did me by his deep ingratitude! Yet Cato voted Bibulus a twenty days' * * * * * Page 18 Ignosce mihi; non possum haec ferre nec feram. Cupio ad omnes tuas epistulas, sed nihil necesse est; iam enim te videbo. Illud tamen de Chrysippo--nam de altero illo minus sum admiratus, operario homine; sed tamen ne illo quidem quicquam improbius. Chrysippum vero, quem ego propter litterularum nescio quid libenter vidi, in honore habui, discedere a puero insciente me! Mitto alia, quae audio multa, mitto furta; fugam non fero, qua mihi nihil visum est sceleratius. Itaque usurpavi vetus illud Drusi, ut ferunt, praetoris, in eo, qui eadem liber non iuraret, me istos liberos non addixisse, praesertim cum adesset nemo, a quo recte vindicarentur. Id tu, ut videbitur, ita accipies; ego tibi adsentiar. Uni tuae disertissimae epistulae non rescripsi, in qua est de periculis rei publicae. Quid rescriberem? valde eram perturbatus. Sed ut nihil magno opere metuam, Parthi faciunt, qui repente Bibulum semivivum reliquerunt. III CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Trebulano V Id. Dec. a. 704_] A. d. VIII Idus Decembr. Aeculanum veni et ibi tuas litteras legi, quas Philotimus mihi reddidit. E quibus hanc primo aspectu voluptatem cepi, quod * * * * * Page 19 festival. Forgive me, I cannot and I will not bear it. I long to answer all your letters; but there is no need, for soon I shall see you. Still I must tell you about Chrysippus--the conduct of that other fellow, a mere mechanic, excites my surprise less, though it could not have been more scandalous.…