Cicerón — Cartas a Ático, vol. 3 de 3
- Idioma:
- inglés
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Escrita por el autor
- Estado del texto:
- Con errores de escaneo (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano) · 9 pasajes ilegibles, excluidos de las respuestas
- Extensión:
- ~130.000 palabras · 621 pasajes
Cita esta obra
- APACicerón. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Cicerón — Cartas a Ático, vol. 3 de 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3
- MLACicerón. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Cicerón — Cartas a Ático, vol. 3 de 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
- ChicagoCicerón. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [Cicerón — Cartas a Ático, vol. 3 de 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
Referencia de la edición reproducida. SigPhi es la reproducción digital. Se incluyen año, editorial y traductor cuando constan; «n.d.» indica que no consta el año.
De qué trata
El tercer de los tres volúmenes de las cartas de Cicerón a Ático: la correspondencia más franca que nos ha llegado de la antigüedad.
Contexto e historia
Ático era su amigo de toda la vida, un caballero rico que nunca quiso cargo público, y precisamente por eso Cicerón le escribe como no escribe a nadie más: sin posar, cambiando de opinión a la mitad de una carta, pidiendo consejo y confesando miedo. Es la fuente principal para los últimos años de la república vistos desde dentro. AVISO AL LECTOR: en el catálogo está también «The Letters of Cicero», una edición distinta que recoge toda la correspondencia por orden cronológico, y por tanto las cartas a Ático salen TAMBIÉN allí. No es un error: son dos ediciones distintas del mismo material, con traducción y ordenación diferentes. Conviene saberlo porque una misma carta puede aparecer dos veces con palabras distintas, y la cita debe decir de qué edición viene.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
Vettieni condicione semissem. Σκέψαι igitur. Ac vereor, ne iste iam auctionem nullam faciat, sed ludis factis Ἀτύπῳ[29] subsidio currat, ne talis vir ἀλογηθῇ. Sed μελήσει. Tu Atticam, quaeso, cura et ei salutem et Piliae Tulliae quoque verbis plurimam. Footnote 29: Ἀτύπῳ _Popma_: clypo _M_: Olympo _m_. IV CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Tusculano Id. Iun. a. 708_] O gratas tuas mihi iucundasque litteras! Quid quaeris? restitutus est mihi dies festus. Angebar enim, quod Tiro ἐνερευθέστερον te sibi esse visum dixerat. Addam igitur, ut censes, unum diem. Sed de Catone πρόβλημα Ἀρχιμήδειον est. Non adsequor, ut scribam, quod tui convivae non modo libenter, sed etiam aequo animo legere possint; quin etiam, si a sententiis eius dictis, si ab omni voluntate consiliisque, quae de re publica habuit, recedam; ψιλῶςque velim gravitatem constantiamque eius laudare, hoc ipsum tamen istis odiosum ἄκουσμα sit. Sed vere laudari ille vir non potest, nisi haec ornata sint, quod ille ea, quae nunc sunt, et futura viderit, et, ne fierent, contenderit, et, facta ne videret, vitam reliquerit. Horum quid est, quod Aledio probare possimus? Sed cura, obsecro, ut valeas, eamque, quam ad omnes res adhibes, in primis ad convalescendum adhibe prudentiam. * * * * * Page 9 might accept Vettienus'[30] proposal and take half paid down. So look into the matter. The fact is I am afraid Caesar may not hold any auction now, but, as soon as his games are over, may run off to the aid of his stammering friend,[31] not to slight so important a person. But I will attend to the matter. Pray take care of Attica and give her and Pilia and Tullia my kindest greetings. Footnote 30: A banker (cf. _Att._ X.…