SigPhiSigPhi

De officiis (ed. 2)

Cicerón

Idioma:
inglés
Estado:
Obra completa
Autoría:
Escrita por el autor
Estado del texto:
Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
Extensión:
~61.700 palabras · 293 pasajes
Cita esta obra
  • APACicerón. (n.d.). De Officiis EN [De officiis (ed. 2)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/cicero/de-officiis-en
  • MLACicerón. De Officiis EN [De officiis (ed. 2)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/cicero/de-officiis-en.
  • ChicagoCicerón. De Officiis EN [De officiis (ed. 2)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/cicero/de-officiis-en.

Referencia de la edición reproducida. SigPhi es la reproducción digital. Se incluyen año, editorial y traductor cuando constan; «n.d.» indica que no consta el año.

De qué trata

Sobre los deberes en traducción inglesa. El original latino también está en el catálogo, y es el texto que hay que citar.

Contexto e historia

La obra es la del 44 a. C., la última de Cicerón, escrita para su hijo Marco mientras la situación política se le cerraba encima; lo mataron al año siguiente. Esta versión está aquí para el lector: quien quiera comprobar una frase, o discutir cómo se ha traducido «honestum» y «utile» —dos términos que en el original no tienen equivalente limpio en ninguna lengua moderna—, tiene que ir al latín.

Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.

Extracto de la edición disponible
the foregoing: For Panaetius was a Stoic, and the Stoics did not admit that there were any degrees of right or wrong. for we usually consider not only whether an action is morally right or morally wrong, but also, when a choice of two morally right courses is offered, which one is morally better; and likewise, when a choice of two expedients is offered, which one is more expedient. Thus the question which Panaetius thought threefold ought, we find, to be divided into five parts. First, therefore, we must discuss the moral—and that, under two sub-heads; secondly, in the same manner, the expedient; and finally, the cases where they must be weighed against each other. First of all, Nature has endowed every species The essential differences between man and the lower animals. of living creature with the instinct of self-preservation, of avoiding what seems likely to cause injury to life or limb, and of procuring and providing everything needful for life—food, shelter, and the like. A common property of all creatures is also the reproductive instinct (the purpose of which is the propagation of the species) and also a certain amount Instinct and Reason. of concern for their offspring. But the most marked difference between man and beast is this: the beast, just as far as it is moved by the senses and with very little perception of past or future, adapts itself to that alone which is present at the moment; while man—because he is endowed with reason, by which he comprehends the chain of consequences, perceives the causes of things, understands the relation of cause to effect and of effect to cause, draws analogies, and connects and associates the present and the future—easily surveys the course of his whole life and makes the necessary preparations for its conduct.…

Lee esta edición →

← Volver a Cicerón