Los Prolegómenos (Muqaddima), volumen I
- Idioma:
- francés
- Estado:
- Selección u obra parcial
- Autoría:
- Escrita por el autor
- Estado del texto:
- Texto limpio
- Extensión:
- ~290.000 palabras · 1380 pasajes
Cita esta obra
- APAIbn Jaldún. (n.d.). Los Prolegómenos (Muqaddima), volumen I. SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/ibn-khaldun/les-prolegomenes-muqaddimah-volume-i
- MLAIbn Jaldún. "Los Prolegómenos (Muqaddima), volumen I." SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/ibn-khaldun/les-prolegomenes-muqaddimah-volume-i.
- ChicagoIbn Jaldún. Los Prolegómenos (Muqaddima), volumen I. SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/ibn-khaldun/les-prolegomenes-muqaddimah-volume-i.
De qué trata
El primer volumen de la Muqaddimah, donde Ibn Jaldún establece el método antes de hacer historia: cómo se reconoce una noticia falsa, por qué se equivocan los historiadores y qué cosas son simplemente imposibles.
Contexto e historia
Es la parte que le ha dado el nombre que tiene. Ibn Jaldún no se limita a explicar el pasado: se pregunta cómo se sabe qué ocurrió, y establece que una noticia debe medirse contra lo que la naturaleza de la sociedad permite. Ese criterio —juzgar los hechos por lo que es posible en unas condiciones dadas— es lo que hace que hoy se le lea como el fundador de una ciencia de la sociedad, seis siglos antes de que hubiera ninguna.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
Le texte arabe des Prolégomènes d'Ibn Khaldoun a paru dans les volumes XVI, XVII et XVIII des Notices et extraits, par les soins de M. Quatremère, qui devait ajouter à son édition une traduction complète et un commentaire. La mort regrettable de ce savant ayant interrompu l'exécution du projet qu'il avait entrepris, l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres m'a fait l'honneur de me charger de la traduction de cet important ouvrage. Dans ce travail j'ai suivi le texte tel que M. Quatremère l'avait donné, excepté dans- certains cas, où la comparaison des manuscrits m'a fourni des variantes qui me paraissaient Prolégomènes. a „ PROLÉGOMÈNES préférables aux leçons qu'il avait adoptées. J'indique ces variantes dans les notes mises au bas des pages. Elles sont toujours tirées des manuscrits, lors même que je n'en fais pas expressément la remarque, pendant que les rares conjectures que je me permets sont invariablement indiquées comme telles. Un ouvrage comme celui d'Ibn Khaldoun, qui touche à toutes les branches des connaissances et de la civilisation des Arabes, entraîne un traducteur presque irrésistiblement à donner'une quantité illimitée de notes et d'éclaircissements; j'ai dû résister à cette tentation pour ne pas allonger outre mesure un ouvrage déjà fort étendu, et je me suis borné aux notes philologiques, historiques et biographiques qui m'ont paru indispensables à l'intelligence du texte. Je me suis efforcé de traduire aussi fidèlement que possible; mais le style inégal de Fauteur m'a souvent obligé à compléter ses phrases pour les rendre plus intelligibles; le lecteur trouvera tous les mots que j'ai ajoutés dans ce but enfermés entre des parenthèses.…