Leyes de Manu
⚠️ Aviso de contenido
- Idioma:
- inglés
- Traducción:
- Georg Bühler
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Atribuida (autoría debatida)
- Estado del texto:
- Con errores de escaneo · 23 pasajes ilegibles, excluidos de las respuestas
- Extensión:
- ~240.000 palabras · 1144 pasajes
Cita esta obra
- APALeyes de Manú. (n.d.). Leyes de Manu. SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv
- MLALeyes de Manú. "Leyes de Manu." SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv.
- ChicagoLeyes de Manú. Leyes de Manu. SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv.
De qué trata
El Manusmriti en la traducción inglesa de la serie Sacred Books of the East: un tratado de dharma sobre los deberes según el varna y la etapa de la vida, el rey, el matrimonio, la herencia y la penitencia.
Contexto e historia
Hay que saber qué es este texto y qué no es. Es un tratado normativo —dice qué debería hacerse— y no una descripción de cómo vivía la gente; los historiadores advierten que no debe leerse como si retratara la sociedad india antigua. Y hay un hecho posterior que pesa: la administración británica lo usó como código de «derecho hindú», lo que le dio una autoridad jurídica que antes no tenía. Buena parte de su influencia moderna viene de aquel uso.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
2. ' Deign, divine one, to declare to us precisely and in due order the sacred laws of each of the (four chief) castes (vama) and of the intermediate ones. 3. ' For thou, O Lord, alone knowest the purport, (i. e.) the rites, and the knowledge of the soul, (taught) in this whole ordinance of the Self-existent (Svayambhu), which is unknowable and unfathomable.' 1. 1. Kull. thinks that pratipu^y a, ' having worshipped,' may also mean ' after mutual salutations/ and he connects, against the opinion of the other commentators, 'duly' with ' spoke.' Gov., Nar., Ragh., and K., as well as various MSS. (Loiseleur I, p. 313 ; Bikaner Cat. p. 419), begin the Sawhita with the following verse, omitted by Medh., Kull., and Nand. : ' Having adored the self-existent Brahman, possessing immeasurable power, I will declare the various eternal laws which Manu promulgated/ 2. After this verse Nand. inserts four lines, the first and last of which are also found in K. : (a) ' The origin of the whole multitude of created beings, of those born from the womb, of those born from eggs, of those produced from exudations and from germinating seeds, and their destruction;' (b) 'The settled rule of all customs and rites deign to describe at large, according to their times and fitness/ 3. 'The ordinance of the Self-existent,' i.e. 'the Veda' (Kull., Nar., and Ragh.), or 'the Veda or the prescriptive rules (vidhi) LAWS OF MANU. 4. He, whose power is measureless, being thus asked by the high-minded great sages, duly honoured them, and answered, ' Listen !' 5.…