Sobre los judíos y sus mentiras
⚠️ Aviso de contenido
- Idioma:
- inglés
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Escrita por el autor
- Estado del texto:
- Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
- Extensión:
- ~56.800 palabras · 270 pasajes
Cita esta obra
- APAMartín Lutero. (n.d.). On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [Sobre los judíos y sus mentiras]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543
- MLAMartín Lutero. On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [Sobre los judíos y sus mentiras]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543.
- ChicagoMartín Lutero. On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [Sobre los judíos y sus mentiras]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543.
Referencia de la edición que reproduce SigPhi: SigPhi es su reproducción digital, no el editor. El año de la edición no consta en los metadatos (por eso «n.d.») y el traductor solo aparece cuando consta.
De qué trata
Sobre los judíos y sus mentiras (1543): un texto antisemita de Lutero.
Contexto e historia
**Aviso: este texto pide quemar las sinagogas y las casas de los judíos, confiscarles los libros y expulsarlos.** No es una lectura tendenciosa: está escrito allí. Está en el catálogo porque la regla de la casa es que **ninguna obra se retira por su contenido**, y porque esconderlo sería hacer como si no existiera. Lutero lo escribió a los sesenta años, después de décadas esperando que los judíos se convirtieran; los nazis lo reimprimieron y lo exhibieron, y las iglesias luteranas de Alemania y de Estados Unidos lo han repudiado formalmente. Quien quiera entender a Lutero tiene que conocerlo. Quien lo cite, tiene que citarlo sabiendo qué es.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
This I wanted to say for the strengthening of our faith; for the Jews will not give up their pride and boasting about their nobility and lineage. As was said above, their hearts are hardened. Our people, however, must be on their guard against them, lest they be misled by this impenitent, accursed people who give God the lie and haughtily despise all the world. For the Jews' would like to entice us Christians to their faith, and they do this wherever they can. If God is to become gracious also to them, the Jews, they must first of all banish such blasphemous prayers and songs, that boast so arrogantly about their lineage, from their synagogues, from their hearts, and from their lips, for such prayers ever increase and sharpen God's wrath toward them. However, they will not do this, nor will they humble themselves abjectly, except for a few individuals whom God draws unto himself particularly and delivers from their terrible ruin. The other boast and nobility over which the Jews gloat and because of which they haughtily and vainly despise all mankind is their circumcision, which they received from Abraham. My God, what we Gentiles have to put up with in their synagogues, prayers, songs, and doctrines! What a stench we poor people are in their nostrils because we are not circumcised! Indeed, God himself must again submit to miserable torment if I may put it thus as they confront him with Martin LUTHER : On the Jews and Their Lies inexpressible presumption, and boast: "Praised be Thou, King of the world, who singled us out from all the nations and sanctified us by the covenant of circumcision!" And similarly with many other words, the tenor of all of which is that God should esteem them above an the rest of the world because they in compliance with his decree are circumcised, and that he should condemn all other people, just as they do and wish to do. In this boast of nobility they glory as much as they do in their physical birth.…