Nihonshoki (II)
- Idioma:
- inglés
- Traducción:
- W. G. Aston
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Recogida o compilada por otros
- Estado del texto:
- Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
- Extensión:
- ~180.000 palabras · 865 pasajes
Cita esta obra
- APANihon Shoki. (n.d.). Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Nihonshoki (II)] (W. G. Aston, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston
- MLANihon Shoki. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Nihonshoki (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
- ChicagoNihon Shoki. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Nihonshoki (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
Referencia de la edición reproducida. SigPhi es la reproducción digital. Se incluyen año, editorial y traductor cuando constan; «n.d.» indica que no consta el año.
De qué trata
El segundo volumen del Nihon shoki, la crónica de Japón de 720, en la traducción inglesa de W. G. Aston.
Contexto e historia
Es el segundo libro más antiguo conservado de Japón y el primero de las seis historias oficiales. Fue compilado por encargo de la corte y escrito en chino clásico, la lengua culta del momento, lo que ya dice para quién se hacía. Los primeros libros son mitológicos y los últimos, analísticos: cuanto más se acerca a la época de la redacción, más puede contrastarse con otras fuentes. Hay que leerlo sabiendo que es una historia oficial, hecha para legitimar una dinastía, y que su cronología antigua no es fiable.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
the Imperial Princess Kanzaki, the middle one the Imperial Princess Mamuta, and the youngest the Imperial Princess Mtimakuta. The next was called Womi no Iratsume, daughter of Prince Mate of Okinaga. She was the mother of the Imperial Princess Sasage, who was in attendance on the shrine of the Great Deity of Ise. The next was Sekihime, daughter [some say younger sister] of Womochi, Mamuta no Muraji. She had three daughters, the eldest called the Imperial Princess Mamuta no Oho-iratsume, the middle one the Imperial Princess Shirazaka no Ikuhihime, and the youngest the Imperial Princess Wono no iratsume [otherwise called Nagashihime]. The next was Yamatohime, daughter of Katahi, Miwo no Kimi. She bore two sons and two daughters. The first was named the Imperial Princess Oho-iratsume,' and the second the Imperial Prince Mariko. He was the ancestor of the Kimi of Mikuni. The third was called the Imperial Prince Mimi, and the fourth the Imperial Princess Akahime. The next was Hayehime, daughter of Kahachi, Wani no Omi. She’ bore one son and two daughters. The first was called the Imperial Princess Wakayahime, the second the Imperial Princess Tsubura no Iratsume, and the third the Imperial Prince Atsu. The next was Hirohime, daughter of Prince Ne. She had two sons, the elder of whom was called the Imperial Prince Usagi. He was the ancestor of the Kimi of the Sake-makers. The younger was called the Imperial Prince Naka. He was the ancestor of the Kimi of Sakada.” This year was the year Hinoto I (24th) of the Cycle. 2nd year, Winter, roth month, 3rd day. The Emperor Wohatsuse waka-sazaki was buried in the misasagi on the hill of Ihatsuki at Katawoka. 12th month. The people of Tamna* in the midst of the 1 Some give iratsuko for the Kana of this and similar names. 2 The “ Kojiki” and “ Kiujiki” present some trifling variations in the accounts of these concubines and children. 3 -Tamna is the island now called Chéchu by the Coreans and known to.…