The Works of Philo Judaeus, Vol. II (Yonge)
- Idioma:
- inglés
- Traducción:
- C. D. Yonge
- Estado:
- Selección u obra parcial
- Autoría:
- Escrita por el autor
- Estado del texto:
- Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
- Extensión:
- ~310.000 palabras · 1470 pasajes
Cita esta obra
- APAFilón de Alejandría. (n.d.). The Works of Philo Judaeus, Vol. II (Yonge) (C. D. Yonge, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-ii-yonge
- MLAFilón de Alejandría. The Works of Philo Judaeus, Vol. II (Yonge). Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-ii-yonge.
- ChicagoFilón de Alejandría. The Works of Philo Judaeus, Vol. II (Yonge). Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-ii-yonge.
Referencia de la edición que reproduce SigPhi: SigPhi es su reproducción digital, no el editor. El año de la edición no consta en los metadatos (por eso «n.d.») y el traductor solo aparece cuando consta.
De qué trata
El volumen II de los tratados de Filón en la traducción inglesa de C. D. Yonge.
Contexto e historia
Filón se ha transmitido en un montón de tratados independientes, y el reparto en volúmenes es de la edición inglesa de Yonge, del siglo XIX, no de Filón. Por eso la referencia que sirve es el título del tratado y el número de párrafo, no el volumen: así se puede comprobar en cualquier edición. Y conviene recordar lo mismo que en el primer volumen: este Filón nos ha llegado porque lo copiaron los cristianos.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
among them all ; and they have begun to do this thing, and now there will not fail unto them anything of all the things which they desire to do. Come, let us go down and confuse their language there, so that each may not understand the voice A his neighbour. And the Lord scattered them from thence over the face of all the earth, and they desisted from building the city, and the tower. On this account, the name of it was called Confusion, because there the Lord confused the languages Df all the earth, and from thence the Lord scattered them over the face of all the earth."* II. Those who are discontented at the constitution under which their fathers have lived, being always eager to blame and to accuse the laws, being impious men, use these and similar instances as foundations for their impiety, saying, "Are ye even » Genesis xL 1. VOL. IX. D 2 PHILO JUDJEC7S.