Las moradas
- Idioma:
- inglés
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Escrita por el autor
- Estado del texto:
- Texto limpio · 4 pasajes ilegibles, excluidos de las respuestas
- Extensión:
- ~120.000 palabras · 552 pasajes
Cita esta obra
- APATeresa de Ávila. (n.d.). Las moradas. SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions
- MLATeresa de Ávila. "Las moradas." SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions.
- ChicagoTeresa de Ávila. Las moradas. SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/teresa-of-avila/the-interior-castle-or-the-mansions.
De qué trata
El libro que Teresa de Ávila escribió en 1577 por obediencia, en pocos meses y sin borradores: la descripción del alma como un castillo con siete estancias y del camino hacia la más interior.
Contexto e historia
La imagen es suya y sostiene toda la obra: el alma es un castillo de diamante, la puerta es la oración, y se avanza de fuera hacia dentro por siete moradas que corresponden a siete grados de vida interior, hasta la séptima, donde describe lo que ella llama el matrimonio espiritual. El valor no es solo devocional: es uno de los documentos más precisos que existen sobre estados de conciencia poco comunes, escrito por alguien que los había tenido y que los analiza con la cabeza fría, distinguiendo lo que viene de Dios de lo que viene de la imaginación o de la enfermedad. Escribía bajo sospecha de la Inquisición, y se nota en la prudencia con que lo dice todo. El castellano de Teresa es directo, lleno de giros hablados, y es una de las grandes prosas del siglo XVI.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
IN this new edition the wording has been revised and condensed, chiefly with a view to rendering the translation more pregnant. Only one passage (VI. Mansion, ch. v. 13) has been substantially changed, in conformity with an explanation received from a high authority. It is admittedly a very difficult passage which appears to have been misunderstood by nearly all translators; but it is gratifying to notice that the new French translation by the Carmelite nuns of Anderlecht agrees with our interpretation.…