La vida de santa Teresa de Jesús, de la Orden de Nuestra Señora del Carmen
- Idioma:
- inglés
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Escrita por el autor
- Estado del texto:
- Texto limpio
- Extensión:
- ~170.000 palabras · 814 pasajes
Cita esta obra
- APATeresa de Ávila. (n.d.). La vida de santa Teresa de Jesús, de la Orden de Nuestra Señora del Carmen. SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/teresa-of-avila/the-life-of-st-teresa-of-jesus-of-the-order-of-our-lady-of-carmel
- MLATeresa de Ávila. "La vida de santa Teresa de Jesús, de la Orden de Nuestra Señora del Carmen." SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/teresa-of-avila/the-life-of-st-teresa-of-jesus-of-the-order-of-our-lady-of-carmel.
- ChicagoTeresa de Ávila. La vida de santa Teresa de Jesús, de la Orden de Nuestra Señora del Carmen. SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/teresa-of-avila/the-life-of-st-teresa-of-jesus-of-the-order-of-our-lady-of-carmel.
De qué trata
El libro de la vida de Teresa de Ávila: la infancia, los años de convento sin fervor, la conversión tardía, la oración y las visiones.
Contexto e historia
Conviene saber por qué está escrito: no por voluntad suya sino por mandato de sus confesores, que le pidieron que pusiera por escrito lo que le ocurría para poder examinarlo. Eso explica el tono —se justifica constantemente, se rebaja, acepta que la corrijan— y explica también que el manuscrito fuera a parar a la Inquisición, que lo retuvo años. La prosa es de las mejores del castellano del siglo XVI precisamente porque no quiere ser literaria: escribe como habla, para hacerse entender de quien la juzgaba.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
As I have been commanded and left at liberty to describe at length my way of prayer, and the workings of the grace of our Lord within me, I could wish that I had been allowed at the same time to speak distinctly and in detail of my grievous sins and wicked life. But it has not been so willed; on the contrary, I am laid herein under great restraint; and therefore, for the love of our Lord, I beg of every one who shall read this story of my life [1] to keep in mind how wicked it has been; and how, among the Saints who were converted to God, I have never found one in whom I can have any comfort. For I see that they, after our Lord had called them, never fell into sin again; I not only became worse, but, as it seems to me, deliberately withstood the graces of His Majesty, because I saw that I was thereby bound to serve Him more earnestly, knowing, at the same time, that of myself I could not pay the least portion of my debt. May He be blessed for ever Who waited for me so long! I implore Him with my whole heart to send me His grace, so that in all clearness and truth I may give this account of myself which my confessors command me to give; and even our Lord Himself, I know it, has also willed it should be given for some time past, but I had not the courage to attempt it. And I pray it may be to His praise and glory, and a help to my confessors; who, knowing me better, may succour my weakness, so that I may render to our Lord some portion of the service I owe Him. May all creatures praise Him for ever! Amen. 1. The Saint, in a letter written November 19, 1581, to Don Pedro de Castro, then canon of Avila, speaking of this book, calls it the book "Of the compassions of God"--Y ansi intitule ese libro De las Misericordias de Dios.…