Utopía
- Idioma:
- inglés
- Traducción:
- Ralph Robynson
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Escrita por el autor
- Estado del texto:
- Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
- Extensión:
- ~47.600 palabras · 226 pasajes
Cita esta obra
- APATomás Moro. (n.d.). Utopia [Utopía] (Ralph Robynson, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/thomas-more/utopia
- MLATomás Moro. Utopia [Utopía]. Translated by Ralph Robynson. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/thomas-more/utopia.
- ChicagoTomás Moro. Utopia [Utopía]. Translated by Ralph Robynson. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/thomas-more/utopia.
Referencia de la edición reproducida. SigPhi es la reproducción digital. Se incluyen año, editorial y traductor cuando constan; «n.d.» indica que no consta el año.
De qué trata
El relato de un viajero sobre una isla sin propiedad privada, sin dinero y sin paro, donde todos trabajan seis horas y comen lo mismo — mitad sueño político, mitad sátira afiladísima de la Inglaterra de Moro.
Contexto e historia
Publicado en latín en Lovaina en 1516, obra de un humanista que era a la vez amigo de Erasmo y hombre de Estado al servicio de Enrique VIII — el mismo rey que lo haría decapitar diecinueve años después por no reconocerlo como cabeza de la Iglesia. El nombre que inventó, del griego «lugar que no está en ninguna parte», ha bautizado un género entero. Siempre se ha discutido cuánto se lo creía Moro: el libro propone la comunidad de bienes y a la vez la mira con ironía, y esa ambigüedad es parte de lo que lo mantiene vivo.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
when they went by water, and waggons when they travelled over land: he sent with them a very faithful guide, who was to introduce and recommend them to such other princes as they had a mind to see: and after many days’ journey, they came to towns, and cities, and to commonwealths, that were both happily governed and well peopled. Under the equator, and as far on both sides of it as the sun moves, there lay vast deserts that were parched with the perpetual heat of the sun; the soil was withered, all things looked dismally, and all places were either quite uninhabited, or abounded with wild beasts and serpents, and some few men, that were neither less wild nor less cruel than the beasts themselves. But, as they went farther, a new scene opened, all things grew milder, the air less burning, the soil more verdant, and even the beasts were less wild: and, at last, there were nations, towns, and cities, that had not only mutual commerce among themselves and with their neighbours, but traded, both by sea and land, to very remote countries. There they found the conveniencies of seeing many countries on all hands, for no ship went any voyage into which he and his companions were not very welcome. The first vessels that they saw were flat-bottomed, their sails were made of reeds and wicker, woven close together, only some were of leather; but, afterwards, they found ships made with round keels and canvas sails, and in all respects like our ships, and the seamen understood both astronomy and navigation. He got wonderfully into their favour by showing them the use of the needle, of which till then they were utterly ignorant.…