SigPhiSigPhi

Diccionario filosófico (VIII)

Voltaire

⚠️ Aviso de contenido

Idioma:
inglés
Traducción:
William F. Fleming
Estado:
Selección u obra parcial
Autoría:
Escrita por el autor
Estado del texto:
Texto limpio
Extensión:
~79.400 palabras · 377 pasajes
Cita esta obra
  • APAVoltaire. (n.d.). Diccionario filosófico (VIII). SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-08
  • MLAVoltaire. "Diccionario filosófico (VIII)." SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-08.
  • ChicagoVoltaire. Diccionario filosófico (VIII). SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-08.

De qué trata

Volumen 8 de diez del Diccionario filosófico. Leyes – Milagros. El artículo sobre los milagros es de los que más problemas le costaron.

Contexto e historia

El fondo es la forma: un diccionario se consulta en lugar de leerse seguido, cosa que lo hacía imposible de refutar en bloque y fácil de hacer circular a escondidas. Voltaire lo publicó anónimo en 1764 y lo quemaron en Ginebra y en París. Nota sobre la edición: el catálogo tiene DOS ediciones del Diccionario filosófico —esta en diez volúmenes y un Voltaire's Philosophical Dictionary en uno solo. No son un duplicado: son selecciones y traducciones distintas, y los artículos no se corresponden uno a uno. El original es francés.

Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.

Cómo empieza
One hundred and sixty-eight designs, comprising reproductions of rare old engravings, steel plates, photogravures, and curious fac-similes VOLUME XII E.R. DuMONT PARIS--LONDON--NEW YORK--CHICAGO _The WORKS of VOLTAIRE_ _"Between two servants of Humanity, who appeared eighteen hundred years apart, there is a mysterious relation. * * * * Let us say it with a sentiment of profound respect: JESUS WEPT: VOLTAIRE SMILED. Of that divine tear and of that human smile is composed the sweetness of the present civilization."_ _VICTOR HUGO._ LIST OF PLATES--Vol. VIII ALLEGORICAL BUST OF VOLTAIRE--frontispiece THE INITIATE BANISHING THE PRIEST JEAN JACQUES ROUSSEAU JOHN CALVIN * * * * * VOLTAIRE A PHILOSOPHICAL DICTIONARY. IN TEN VOLUMES VOL. VIII MONEY--PRIVILEGE * * * * * MONEY. A word made use of to express gold. "Sir, will you lend me a hundred louis d'or?" "Sir, I would with all my heart, but I have no money; I am out of ready money." The Italian will say to you: "_Signore, non ha di danari_"--"I have no deniers." Harpagon asks Maître Jacques: "Wilt thou make a good entertainment?" "Yes, if you will give me plenty of money." We continually inquire which of the countries of Europe is the richest in money? By that we mean, which is the people who circulate the most metals representative of objects of commerce? In the same manner we ask, which is the poorest?…

Lee la obra completa →

← Volver a Voltaire