Fonctionnement
SigPhi répond à partir de sources primaires du domaine public et maintient le lien entre chaque réponse et les passages retrouvés.
Cette citation est-elle authentique ? →
Origine des textes
Le corpus réunit des éditions du domaine public provenant de bibliothèques numériques telles que Project Gutenberg, Wikisource et Internet Archive, ainsi que d'autres dépôts publics. La Bibliothèque affiche l'auteur, l'œuvre, la langue et les notes éditoriales disponibles. Les biographies ne servent que de contexte et ne sont pas des sources citables. Les textes eux-mêmes ne sont jamais retouchés : le nettoyage ne retire que les traces de la page imprimée — numéros de page, titres courants, mots coupés en fin de ligne —, jamais un seul mot du texte, et des éditions différentes ne sont jamais assemblées sans le signaler.
Découpage et indexation
Les textes sont normalisés et divisés en passages qui se chevauchent afin de préserver le contexte. Chaque passage conserve l'auteur, l'œuvre, la langue et les avertissements d'attribution ou d'intégralité. La recherche combine similarité sémantique et correspondance de mots.
Ce que signifie « citation vérifiable »
Une citation du chat n'est publiée que si elle passe des contrôles qui ne dépendent pas du modèle : la phrase qui l'appuie doit figurer littéralement dans le passage retrouvé, l'auteur et l'œuvre entre parenthèses doivent être ceux de ce passage, et ce que le lecteur lit entre guillemets doit se trouver dans un passage. Une seconde lecture automatique vérifie que l'affirmation en découle, et elle peut se tromper. Le chapitre ou la section proviennent de la position réelle de la citation dans l'édition et ne sont pas affichés s'ils ne figurent pas. Quand une partie de la réponse ne peut pas être étayée, sa citation est retirée et une note le signale. En ouvrant une source, on voit le fragment avec la preuve surlignée, le contexte avant et après, et le lien vers le passage dans le lecteur. Dans le vérificateur de citations, le passage de l'auteur et ceux d'autres auteurs qui reprennent la phrase apparaissent séparément, chacun avec son lien ; « non trouvé » ne veut pas dire « faux ».
Langues et traductions
La réponse est générée dans la langue de la question et peut traduire ou paraphraser un passage. Dans l'index des citations, SigPhi fournit une traduction générée dans la langue de la page et affiche juste en dessous le texte de l'édition intégrée. La traduction générée n'est pas une édition publiée ; les traductions historiques sont signalées dans le catalogue.
Éditions et œuvres répétées
Une même œuvre peut exister en plusieurs langues, traductions, volumes ou éditions. SigPhi les conserve séparément pour garantir leur traçabilité. Si elles partagent un titre traduit, le titre original et la langue permettent de les distinguer. La citation renvoie toujours à l'édition réellement utilisée, original ou traduction, et l'indique : elle n'est jamais remplacée par une autre édition sans un alignement explicite des deux textes. La priorité donnée à l'original est un critère sur ce qui entre dans le corpus, pas une redirection automatique des citations.
Limites et corrections
Les textes numérisés peuvent contenir des erreurs d'OCR, des métadonnées incomplètes ou un découpage imparfait. Une réponse peut aussi mal interpréter un passage. Utilisez l'évaluation du chat et, sous chaque réponse — ou depuis le passage d'une citation —, signalez un problème précis : le motif, la citation concernée et un commentaire ; avant l'envoi, vous voyez exactement ce qui sera envoyé. L'état du texte de chaque fiche indique s'il provient d'une mesure automatique — qui détecte les débris de numérisation mais pas les mots mal lus qui ressemblent à des mots — ou d'une vérification à la main. Le carnet d'étude conserve passages et notes uniquement dans ce navigateur : les notes sont celles du lecteur et SigPhi ne les utilise jamais comme source.
Vous avez trouvé une erreur précise ?