Guru Granth Sahib
- Langue:
- anglais
- État:
- Choix ou œuvre partielle
- Paternité:
- Recueillie ou compilée par d'autres
- État du texte:
- Avec des erreurs de numérisation (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main) · 8 passages illisibles, exclus des réponses
- Étendue:
- ~320 000 mots · 1 542 passages
Citer cette œuvre
- APAAdi Granth. (n.d.). The Adi Granth (Holy Scriptures of the Sikhs) [Guru Granth Sahib]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/adi-granth/the-adi-granth-holy-scriptures-of-the-sikhs
- MLAAdi Granth. The Adi Granth (Holy Scriptures of the Sikhs) [Guru Granth Sahib]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/adi-granth/the-adi-granth-holy-scriptures-of-the-sikhs.
- ChicagoAdi Granth. The Adi Granth (Holy Scriptures of the Sikhs) [Guru Granth Sahib]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/adi-granth/the-adi-granth-holy-scriptures-of-the-sikhs.
Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.
De quoi il s'agit
L'écriture des sikhs : des hymnes des Gurus, presque tous en vers et destinés au chant, rangés selon le raga musical sur lequel chacun se chante.
Contexte et histoire
Le Guru Arjan l'a compilée en 1604, et elle présente un trait qu'il vaut la peine de connaître : des hymnes de saints hindous et musulmans — Kabir, Ravidas, Farid — y figurent à côté de ceux des Gurus, non en appendice. En 1708, le Guru Gobind Singh déclara que le livre lui-même serait le Guru perpétuel ; depuis, la communauté le traite en maître vivant, non en texte.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
The Gods and NarasB and Munis tell them, having worshipped. Some tell (and some) begin to tell them. Some having told, told them, rise and go off. So many creatures are made and others (still) he makes. Yet nobody, nobody is able to tell (his qualities). As great as he pleases, so great he becomes (by self-expansion). 0 iNanak ! that True one (=God) knows it. If some contentious man tell (it) : he is written down as a fool above fools.6 What is that gate, what that house, in which sitting he supports all V There are many innumerable musical instruments and sounds ; how many are the players ? How many Bags with the Ragiuis are sung and how many are the singers? To thee sing wind, water, fire, at (thy) door sings Dharm-raja. The Citraguptas sing (to thee), who write down continually, know and weigh the religious deeds. (To thee) sings Isar (Shiva), Brahma, the Devi ; having always remembered (thee) they obtain honour. At thy gate sings Indra with the gods sitting on Indra's throne. 1 ^rMTBfafT a trader occupied in any business. These are the pious disciples, who are called in the Granth 7TW $ ^T"MT?)§; the &ti\6> °r store-houses, are the TTPT, or samts, from whom the name may be obtained. 2 signifies here "measure " and is the same as Trf^TfJTJf , as proved by other passages of the Granth. 3 Compare v. 3. 4 *HTfef3T " *° te'V the qualities or the praises of the name, the greatness of the name. B Naras, a kind of centaurs, with the limbs of horses and human bodies.…