SigPhiSigPhi

La conquête du royaume de Maya par le dernier conquistador espagnol Pío Cid

Ángel Ganivet

Langue:
espagnol
État:
Œuvre complète
Paternité:
Écrite par l'auteur
État du texte:
Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
Étendue:
~120 000 mots · 578 passages
Citer cette œuvre
  • APAÁngel Ganivet. (n.d.). La conquista del reino de Maya por el ultimo conquistador español Pio Cid [La conquête du royaume de Maya par le dernier conquistador espagnol Pío Cid]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/angel-ganivet/la-conquista-del-reino-de-maya-por-el-ultimo-conquistador-espanol-pio-cid
  • MLAÁngel Ganivet. La conquista del reino de Maya por el ultimo conquistador español Pio Cid [La conquête du royaume de Maya par le dernier conquistador espagnol Pío Cid]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/angel-ganivet/la-conquista-del-reino-de-maya-por-el-ultimo-conquistador-espanol-pio-cid.
  • ChicagoÁngel Ganivet. La conquista del reino de Maya por el ultimo conquistador español Pio Cid [La conquête du royaume de Maya par le dernier conquistador espagnol Pío Cid]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/angel-ganivet/la-conquista-del-reino-de-maya-por-el-ultimo-conquistador-espanol-pio-cid.

Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.

De quoi il s'agit

La conquista del reino de Maya (1897) : une satire coloniale avec un Espagnol en Afrique.

Contexte et histoire

Pío Cid débarque dans un royaume africain imaginaire et entreprend de le civiliser. Chaque amélioration qu'il apporte fait plus de mal que de bien. C'est une critique de la mission civilisatrice elle-même, écrite quand l'Espagne la tenait encore pour évidente. Texte en ESPAGNOL : l'original de Ganivet.

Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.

Comment cela commence
del bantü^ término general, y por cierto bastante impropio, por el que se designa varios dialectos indígenas; conocía prácticamente todos los detalles de la organización de las caravanas, y poseía apuntes muy minuciosos, con los que pensaba poder aventurarme sin grandes riesgos á recorrer el Africa central.^ Mis primeros ensayos los hice agTegado a las caravanas árabes en el Üsagara y en el Ügogo ; residí algún tiempo en Mpiía-púa, donde los alemanes tienen nna estación, y, por último, determiné establecerme en la colonia árabe de Tabora, dejando como corresponsal en Zanzíbar á un rico negociante zanzibarita, de origen portugués, llamado Souza. Xuestro plan consistía en abrir en Tabora un bazar euroj^eo j arrancar de manos de los árabes el mono23olio comercial que allí ejercen, puesto que sin gTan esfuerzo podíamos ofrecer á los indígenas un mercado más ventajoso que el ái-abe para la compra de tejidos y de quincalla, j para laYenta de sus riquezas naturales, especialmente del preciado marfil. Este proyecto fué realizado con mayor éxito del que esperábamos y del que conviniera á nuestros intereses; porque los mercaderes árabes, alarmados por la rapidez con que en su propia casa se les desj)ojaba de un filón tan rico y tan hábilmente explotado por ellos, se confabularon con las autoridades indígenas, dispuestas siempre á venderse por unas cuantas botellas de alcohol, y me obligaron á cerrar la tienda , temeroso de que promovieran una algarada, á favor de la cual, según mis noticias, trataban de despojarme y asesinarme. Un comerciante kindi, asociado á nuestra empresa, fué el encargMo de transportarlas existencias del bazar á Bagamoyo, y yo me quedé en Tabora para el arreglo de la liquidación.

Lire l'œuvre entière →

← Retour à Ángel Ganivet