SigPhiSigPhi

Le Héros ; Le Discret (Farinelli, 1900)

Baltasar Gracián

Langue:
espagnol
État:
Œuvre complète
Paternité:
Écrite par l'auteur
État du texte:
Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
Étendue:
~64 600 mots · 307 passages
Citer cette œuvre
  • APABaltasar Gracián. (n.d.). El Héroe; El Discreto (Farinelli, 1900) [Le Héros ; Le Discret (Farinelli, 1900)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/baltasar-gracian/el-heroe-el-discreto-farinelli-1900
  • MLABaltasar Gracián. El Héroe; El Discreto (Farinelli, 1900) [Le Héros ; Le Discret (Farinelli, 1900)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/baltasar-gracian/el-heroe-el-discreto-farinelli-1900.
  • ChicagoBaltasar Gracián. El Héroe; El Discreto (Farinelli, 1900) [Le Héros ; Le Discret (Farinelli, 1900)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/baltasar-gracian/el-heroe-el-discreto-farinelli-1900.

Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.

De quoi il s'agit

El Héroe et El Discreto, en ESPAGNOL (édition Farinelli de 1900).

Contexte et histoire

Les deux premiers portraits gracianiens de l'homme supérieur : celui qui commande et celui qui sait vivre parmi les autres. Une prose comprimée jusqu'à l'os, le conceptisme à sa limite. Schopenhauer l'a traduit en allemand et Nietzsche l'admirait ; le jésuite Gracián publiait sans l'autorisation de son ordre et l'a payé.

Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.

Comment cela commence
A los más viles 3^ aun infames no faltan apasiorsados. Y lo que no pudiera recabar la poderosa í>rovidencia del niás político rey, facilita la inclinación. Si el monarca hubiera de repartir las mecánicas tareas, sed vos labrador y vos sed marinero, rindiérase luego á la imposibilidad. Ninguno estuviera contento aun con el más civil empleo, V ahora la elección propia se ciega aun por el más villano. Tanto puede la inclinación, y si se auna con las fuerzas, todo lo sujetan; pero lo ordinario es iesavenirse. Procure, pues, el varón prudente alargar el gusto y atraerle sin violencias de despotiquez á medirse con las fuerzas, y reconocida una vez la prenda relevante, empléela felizmente. Nunca hubiera llegado á ser Alejandro espaiol y César indiano el prodigioso marqués del Valle, D. Fernando Cortés, si no hubiera baraíiado los empleos: cuando más, por las letras hubiera llegado á una vulgarísima medianía, y por las armas se empinó á la cumbre de la eminencia, pues hizo trinca con Alejandro y César, repartiéndose entre los tres la conquista del nnundo por sus partes. PRIMOR X QUE EL HÉROE HA DE TENER TANTEADA SU FORTUNA AL EMPEÑARSE La fortuna, tan nombrada cuan poco conocida, no es otra, hablando á lo cuerdo y aun católico, que aquella gran madre de contingencias y gran hifa de la suprema Providencia, asistente siempre á sus causas, ya queriendo, ya permitiendo. Esta es aquella reina tan soberana, inexcrutable, inexorable, risueña, con unos esquiva, con otros ya madre, ya madrastra, no por pasión, si por la arcanidad de inaccesibles juicios. Regla es muy de maestros en la discreción política tener observada su fortuna y la de sus adherentes. El que la experimentó madre logre el regalo, empéñase con bizarría que, como amante, se deja lisonjear de la confianza.…

Lire l'œuvre entière →

← Retour à Baltasar Gracián