Les traités théologiques, avec traduction anglaise de H.F. Stewart et E.K.…
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~130 000 mots · 602 passages
Citer cette œuvre
- APABoèce. (n.d.). The theological tractates, with an English translation by H.F. Stewart and E.K. [Les traités théologiques, avec traduction anglaise de H.F. Stewart et E.K.…]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/boethius/the-theological-tractates-with-an-english-translation-by-h-f-stewart-and-e-k
- MLABoèce. The theological tractates, with an English translation by H.F. Stewart and E.K. [Les traités théologiques, avec traduction anglaise de H.F. Stewart et E.K.…]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/boethius/the-theological-tractates-with-an-english-translation-by-h-f-stewart-and-e-k.
- ChicagoBoèce. The theological tractates, with an English translation by H.F. Stewart and E.K. [Les traités théologiques, avec traduction anglaise de H.F. Stewart et E.K.…]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/boethius/the-theological-tractates-with-an-english-translation-by-h-f-stewart-and-e-k.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Les cinq opuscules où Boèce applique la méthode logique d'Aristote aux dogmes chrétiens, dans l'édition bilingue latin-anglais de la Loeb.
Contexte et histoire
Ils sont très brefs et très denses. Le plus influent est le troisième, « De hebdomadibus », qui demande comment les choses peuvent être bonnes du seul fait d'être : y apparaît la distinction entre l'esse et ce qu'une chose est, décisive pour Thomas d'Aquin, qui commenta ce texte. Le dernier, « Contre Eutychès et Nestorius », contient la définition de la personne — « substance individuelle de nature rationnelle » — qui organisa mille ans de discussion théologique et philosophique sur ce qu'est une personne. Boèce écrivit ces traités avant sa chute ; la « Consolation de la philosophie », également au corpus, il l'écrivit en prison dans l'attente de son exécution, et il est notable qu'il n'y mentionne pas le christianisme.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
of the Christian religion ; but that form of faith is valid and only valid which, both on account of the universal character of the rules and doctrines affirm ing its authority, and because the worship in which * e.y. Aug. De Triu. 5 propterea, quod eius cultus per omnes paene mundi terminos emanauit, catholica uel uniuersalis uocatur. Cuius haec de trinitatis imitate sententia est: " Pater," inquiunt, "deus filius deus spiritus sanctus deus." Igitur pater filius spiritus sanctus unus non tres dii. 10 Cuius coniunctionis ratio est indifferentia. Eos enini differentia comitatur qui uel augent uel minuunt, ut Arriani qui gradibus meritorum trinitatem uariantes distrahunt atque in pluralitatem diducunt. Principium enim pluralitatis alteritas est ; praeter alteritatem 15 enim nee pluralitas quid sit intellegi potest. Trium namque rerum uel quotlibet turn genere turn specie turn numero diuersitas constat ; quotiens enim idem dicitur, totiens diuersum etiam praedicatur. Idem uero dicitur tribus modis : aut genere ut idem homo '20 quod equus, quia his idem genus ut animal ; uel specie ut idem Cato quod Cicero, quia eadem species ut homo ; uel numero ut Tullius et Cicero, quia unus est numero. Quare diuersum etiam uel genere uel specie uel numero dicitur. Sed numero differentiam 25 accidentium uarietas facit. Nam tres homines neque genere neque specie sed suis accideiitibus distant ; nam uel si ammo cuncta ab his accidentia separemus, tamen locus cunctis diuersus est quern unum fingere nullo modo possumus ; duo enim corpora unum locum 30 non obtinebunt, qui est accidens. Atque ideo sunt numero plures, quoniam accidentibus plures fiunt. " The terras differentia, numerus, species, are used expertly, as would be expected of the author of the In Isag. Porph. Commenta. See S. Brandt's edition of that work (in the Vienna Corpus, 1906), s.v. differentia, etc.…