Les traités théologiques, avec traduction anglaise de H.F. Stewart et E.K.…
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Texte propre
- Étendue:
- ~130 000 mots · 602 passages
Citer cette œuvre
- APABoèce. (n.d.). Les traités théologiques, avec traduction anglaise de H.F. Stewart et E.K.…. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/boethius/the-theological-tractates-with-an-english-translation-by-h-f-stewart-and-e-k
- MLABoèce. "Les traités théologiques, avec traduction anglaise de H.F. Stewart et E.K.…." SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/boethius/the-theological-tractates-with-an-english-translation-by-h-f-stewart-and-e-k.
- ChicagoBoèce. Les traités théologiques, avec traduction anglaise de H.F. Stewart et E.K.…. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/boethius/the-theological-tractates-with-an-english-translation-by-h-f-stewart-and-e-k.
De quoi il s'agit
Les cinq opuscules où Boèce applique la méthode logique d'Aristote aux dogmes chrétiens, dans l'édition bilingue latin-anglais de la Loeb.
Contexte et histoire
Ils sont très brefs et très denses. Le plus influent est le troisième, « De hebdomadibus », qui demande comment les choses peuvent être bonnes du seul fait d'être : y apparaît la distinction entre l'esse et ce qu'une chose est, décisive pour Thomas d'Aquin, qui commenta ce texte. Le dernier, « Contre Eutychès et Nestorius », contient la définition de la personne — « substance individuelle de nature rationnelle » — qui organisa mille ans de discussion théologique et philosophique sur ce qu'est une personne. Boèce écrivit ces traités avant sa chute ; la « Consolation de la philosophie », également au corpus, il l'écrivit en prison dans l'attente de son exécution, et il est notable qu'il n'y mentionne pas le christianisme.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
INVESTIGATAM diutissime quaestionern, quantum nostrae mentis igniculum lux diuina dignata est, formatam rationibus litterisque mandatam offerendam uobis communicandamque curaui tarn uestri cupidus iudicii 6 quam nostri studiosus inuenti. Qua in re quid mini sit animi quotiens stilo cogitata comnieiido, turn ex ipsa materiae difficultate turn ex eo quod raris id est uobis tantum conloquor, intellegi potest. Neque enim famae iactatione et inanibus uulgi clamoribus THE TRINITY IS ONE GOD NOT THREE GODS A TREATISE BY ANICIUS MANLIUS SEVERINUS EX-CONSULS, PATRICIAN TO HIS FATHER-IN-LAW, QUINTUS AURELIUS MEMMIUS SYMMACHUS EX-CONSULS, PATRICIAN I HAVE long pondered this problem with such mind as I have and all the light that God has lent me. Now, having set it forth in logical order and cast it into literary form, I venture to submit it to your judgment, for which I care as much as for the results of my own research. You will readily understand what I feel whenever I try to write down what I think if you consider the difficulty of the topic and the fact that I discuss it only with the few — I may say with no one but yourself. It is indeed no desire for fame or empty popular applause that prompts my 10 excitamur ; sed si quis est fructus exterior, hie non potest aliam nisi materiae similem sperare sententiam. Quocumque igitur a uobis deieci oculos, partim ignaua segnities partim callidus liuor occurrit, ut contumeliam uideatur diuinis tractatibus inFogare qui talibus 15 hominum monstris non agnoscenda haec potius quam proculcanda proiecerit.…