Livre des morts des Anciens Égyptiens
- Langue:
- anglais
- État:
- Choix ou œuvre partielle
- Paternité:
- Anonyme ou composite
- État du texte:
- Avec des erreurs de numérisation
- Étendue:
- ~110 000 mots · 528 passages
Citer cette œuvre
- APALivre des Morts. (n.d.). Livre des morts des Anciens Égyptiens. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani
- MLALivre des Morts. "Livre des morts des Anciens Égyptiens." SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
- ChicagoLivre des Morts. Livre des morts des Anciens Égyptiens. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
De quoi il s'agit
Le « Livre des morts » égyptien dans la version du papyrus d'Ani, du XIIIe siècle avant notre ère : l'ensemble des formules qui devaient accompagner le défunt à travers l'autre monde.
Contexte et histoire
Le titre est des égyptologues modernes ; les Égyptiens l'appelaient « Livre de la sortie au jour ». Ce n'est ni un livre unique ni une écriture sainte à texte fixé, mais un répertoire de quelque deux cents chapitres dont chaque papyrus copie une sélection, commandée et payée selon les moyens du défunt. Celui d'Ani, scribe de Thèbes, est l'un des plus longs et des mieux illustrés qui nous restent. Le chapitre central est le 125, le jugement : le cœur du mort est pesé contre la plume de Maât, et là le défunt récite la « confession négative », la liste de ce qu'il n'a pas fait. La traduction de Wallis Budge, de 1895, est celle qui répandit le texte en Occident, et elle est fort dépassée : elle vaut comme document historique de son époque, non comme lecture philologique actuelle.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
Behold Osiris, the scribe of the holy offerings of the gods all, Ani ! Saith he, dnet' - hrd - k l - Qd em %eperd x e P er( * em qemam neteru Homage to thee, who hast come as Khepera, Khepera as the creator of the gods. %ad - k uben - k pest mut - k yaa - 0d em suten neteru Thou risest, thou shinest, making bright thy mother, crowned as king of the gods, dri - nek mut Nut data - s em drit nini seiep - tu doeth to thee mother Nut [with] her two hands the act of worship. Receiveth thee Manu em hetep tiept - to J/iof/ *r /nz /# - / ^k Manu with content, embraceth thee Maat at the double season. May he give splendour us em maa-yeru pert em ba dnyi er maa and power together with triumph, [and] a coming forth as a soul living to see Characters over which a line is printed are, in the papyrus, written in red. THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE I. Heru-yuti en ka en Ausdr an Ant maa-yeru ^er Ausdr { HorUS h°o f rSj e nf OUble } to the ka of 0siris > the scribe Ani > triumphant before Osiris. fet - f d neteru nebu nu Het-ba utau pet ta em Saith he, Hail gods all of the Soul Temple, [ye] weighers of heaven [and] earth in mdyait tdtdu ka t'efa Ta - tu - nen ud art the balance, givers of food [and] abundance of meat ! [Hail] Tatunen, One, maker of £A*aai t in 1*. n:^ t^ tememu paut neteru rest mehtet dmentet dbtet mankind [and of] the substance of the gods of the south, north, west, [and] east ! ^^OkM-^?J - s: nil f 1 p dmmd dau en Rd neb pet dOi dn^ utfa send Ascribe praise to Ra, the lord of heaven, the Prince, Life, Strength, Health, 111 *lrrr JUHI- J« &. art neteru tua - ten su em dru - f nefer em %dd - f em Creator of the gods.…