Livre des morts des Anciens Égyptiens
- Langue:
- anglais
- État:
- Choix ou œuvre partielle
- Paternité:
- Anonyme ou composite
- État du texte:
- Avec des erreurs de numérisation (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~110 000 mots · 528 passages
Citer cette œuvre
- APALivre des Morts. (n.d.). The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Livre des morts des Anciens Égyptiens]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani
- MLALivre des Morts. The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Livre des morts des Anciens Égyptiens]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
- ChicagoLivre des Morts. The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Livre des morts des Anciens Égyptiens]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.
De quoi il s'agit
Le « Livre des morts » égyptien dans la version du papyrus d'Ani, du XIIIe siècle avant notre ère : l'ensemble des formules qui devaient accompagner le défunt à travers l'autre monde.
Contexte et histoire
Le titre est des égyptologues modernes ; les Égyptiens l'appelaient « Livre de la sortie au jour ». Ce n'est ni un livre unique ni une écriture sainte à texte fixé, mais un répertoire de quelque deux cents chapitres dont chaque papyrus copie une sélection, commandée et payée selon les moyens du défunt. Celui d'Ani, scribe de Thèbes, est l'un des plus longs et des mieux illustrés qui nous restent. Le chapitre central est le 125, le jugement : le cœur du mort est pesé contre la plume de Maât, et là le défunt récite la « confession négative », la liste de ce qu'il n'a pas fait. La traduction de Wallis Budge, de 1895, est celle qui répandit le texte en Occident, et elle est fort dépassée : elle vaut comme document historique de son époque, non comme lecture philologique actuelle.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
not have [I] acted with a double intent Grant that I may be like the favoured ones who are 1 In British Museum papyrus No. 9901, the speech of Horus reads : — tet an Heru nef tef ' - f ua men^ en Un-nef er mdkud Saith Horus the avenger of his father, heir veritable of Un-nefer : I am come her bes - nek Ausdr Hu-nefer du - f sap md mdx& du pa to lead to thee Osiris Hu-nefer. He hath been judged in the scales, the tex hui er duset-f weight of the balance resteth (?) upon its place. B.D. Chap. I.] THE PAPYRUS OF ANI. 19 dm-x ei -k Ausdr hesi && en neter nefer tner en neb about thee, an Osiris favoured greatly of the god beautiful, beloved of the lord 1 ft « -mi- fc-vis 2i*a taut suten an mad meri - f Ant madyeru of the world, the royal scribe veritable [who] loveth him, Ani, triumphant Jfca. yer Ausdr before Osiris. PLATE V. ha em reu nu pert em hru seQes The beginning of the chapters of coming forth by day, and of praisings seyu pert hait em Neter-yert yut em and glorifications, of coming forth from and going into the under-world glorious in ,o Amentet nefert fetet hru en qeres aq emyet pert Amentet beautiful ; to be said [on] the day of the burial going in after coming forth. tet an Ausdr Ani Ausdr an Ani dnet' hrd-k ka Saith Osiris Ani, Osiris, the scribe Ani : Homage to thee, bull of Amentet an Tehuti suten )ieh dm - a nuk neter aaa Amentet, behold Thoth, the king of eternity, [is] with me ! I am the god great 20 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE V. *»#*# /#*/ abai - »# ker-k nuk ua em ennu en enen in the boat. I have fought for thee. I am one of those neteru tta'at semad^eru Ausdr er X e f ia " /" ^ fW gods, the divine chiefs [who] make to be victorious Osiris over his enemies [on] day put en ut'dt tetet nud dmtu 1 - k Ausdr nuk [ud] that of weighing of words. I am thy advocate, Osiris.…