SigPhiSigPhi

Phénoménologie de l'esprit (de)

Hegel

Langue:
allemand
État:
Œuvre complète
Paternité:
Écrite par l'auteur
État du texte:
Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
Étendue:
~210 000 mots · 991 passages
Citer cette œuvre
  • APAHegel. (n.d.). Phänomenologie des Geistes [Phénoménologie de l'esprit (de)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/georg-wilhelm-friedrich-hegel/phanomenologie-des-geistes-german
  • MLAHegel. Phänomenologie des Geistes [Phénoménologie de l'esprit (de)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/georg-wilhelm-friedrich-hegel/phanomenologie-des-geistes-german.
  • ChicagoHegel. Phänomenologie des Geistes [Phénoménologie de l'esprit (de)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/georg-wilhelm-friedrich-hegel/phanomenologie-des-geistes-german.

Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.

De quoi il s'agit

La Phénoménologie de l'esprit en allemand, la langue dans laquelle Hegel l'a écrite. La traduction anglaise de Baillie figure aussi au catalogue.

Contexte et histoire

C'est ce texte qu'il faut citer. La différence n'est pas de nuance : le mot allemand est « Geist », qui signifie à la fois esprit et pensée, et c'est cette ambiguïté qui permet à Hegel de passer de la conscience individuelle à ce que fait un peuple entier sans changer de terme. Aucune langue moderne n'a un mot qui fasse les deux, si bien que les traductions doivent choisir — Baillie dit « Mind », les suivantes « Spirit » — et en choisissant elles interprètent déjà.

Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.

Comment cela commence
sinnloser Laut, ein bloßer Name; erst das Prädikat sagt, _was er ist_, ist seine Erfüllung und Bedeutung; der leere Anfang wird nur in diesem Ende ein wirkliches Wissen. Insofern ist nicht abzusehen, warum nicht vom Ewigen, der moralischen Weltordnung u.s.f., oder, wie die Alten taten, von reinen Begriffen, dem Sein, dem Einen u.s.f., von dem, was die Bedeutung ist, allein gesprochen wird, ohne den sinnlosen Laut noch hinzuzufügen. Aber durch dies Wort wird eben bezeichnet, daß nicht ein Sein oder Wesen oder Allgemeines überhaupt, sondern ein in sich Reflektiertes, ein Subjekt gesetzt ist. Allein zugleich ist dies nur antizipiert. Das Subjekt ist als fester Punkt angenommen, an den als ihren Halt die Prädikate geheftet sind, durch eine Bewegung, die dem von ihm Wissenden angehört, und die auch nicht dafür angesehen wird, dem Punkte selbst anzugehören; durch sie aber wäre allein der Inhalt als Subjekt dargestellt. In der Art, wie diese Bewegung beschaffen ist, kann sie ihm nicht angehören; aber nach Voraussetzung jenes Punkts kann sie auch nicht anders beschaffen, kann sie nur äußerlich sein. Jene Antizipation, daß das Absolute Subjekt ist, ist daher nicht nur nicht die Wirklichkeit dieses Begriffs, sondern macht sie sogar unmöglich, denn jene setzt ihn als ruhenden Punkt, diese aber ist die Selbstbewegung. Unter mancherlei Folgerungen, die aus dem Gesagten fließen, kann diese herausgehoben werden, daß das Wissen nur als Wissenschaft oder

Lire l'œuvre entière →

← Retour à Hegel