Dialogues sur la vie et les miracles des pères italiens
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~110 000 mots · 538 passages
Citer cette œuvre
- APAGrégoire Ier. (n.d.). Dialogi de vita et miraculis patrum Italicorum [Dialogues sur la vie et les miracles des pères italiens]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/gregory-i/dialogi-de-vita-et-miraculis-patrum-italicorum
- MLAGrégoire Ier. Dialogi de vita et miraculis patrum Italicorum [Dialogues sur la vie et les miracles des pères italiens]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/gregory-i/dialogi-de-vita-et-miraculis-patrum-italicorum.
- ChicagoGrégoire Ier. Dialogi de vita et miraculis patrum Italicorum [Dialogues sur la vie et les miracles des pères italiens]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/gregory-i/dialogi-de-vita-et-miraculis-patrum-italicorum.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Les Dialogues de Grégoire le Grand.
Contexte et histoire
Quatre livres de vies et de miracles de saints italiens ; le deuxième est, en entier, la seule biographie ancienne de saint Benoît, et donc la source de tout ce que nous savons du père du monachisme occidental. Grégoire (pape de 590 à 604) écrivait pour un public sortant de l'effondrement de l'Empire, qui avait besoin d'exemples plus que d'arguments. L'original est en LATIN. Ceci est une traduction anglaise ; pour citer, l'original.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
prostrate at his prayers ; and calling upon him to rise and take his horse, he bade them go on a God’s name, saying that he needed him not ; but for all that they alighted and set him perforce upon his own beast, and so in all haste departed, and returning back to the river they passed over so quickly as though in the channel there had been no water at all ; and so it fell out that God’s servant having restitution made him of his one horse, that all the soldiers came likewise to enjoy the use of their own. At the same time one Buccellinus entered Campania with an army of French men, and because it was commonly said that the Abbey in which the holy man lived had great store of money, the French men, very greedy of so good a booty, came thither, and with raging minds went into his oratory (where he lay prostrate at his prayers) seeking and crying out for Libertinus ; and a strange thing it was, for though they came in, and stumbled upon him, yet could they not see him, and so, deceived through their own blindness, away they departed as empty as they came. At another time likewise upon business of the monastery, at the commandment of the Abbot who succeeded his master Honoratus, he took his journey to Ravenna. And for the great love which he bare to venerable Honoratus, always did he bear about him in his bosom one of his stockings. Being in his way it fell so out that a certain woman was carrying the corpse of her io libertinus of JFunDa