Le livre de la règle pastorale et épîtres choisies
- Langue:
- anglais
- Traduction:
- James Barmby
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Texte propre
- Étendue:
- ~270 000 mots · 1 279 passages
Citer cette œuvre
- APAGrégoire Ier. (n.d.). Le livre de la règle pastorale et épîtres choisies. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/gregory-i/the-book-of-pastoral-rule-and-selected-epistles
- MLAGrégoire Ier. "Le livre de la règle pastorale et épîtres choisies." SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/gregory-i/the-book-of-pastoral-rule-and-selected-epistles.
- ChicagoGrégoire Ier. Le livre de la règle pastorale et épîtres choisies. SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/gregory-i/the-book-of-pastoral-rule-and-selected-epistles.
De quoi il s'agit
La Règle pastorale : ce que doit être celui qui a charge d'âmes, comment il doit y venir, et combien différemment il lui faut parler à chaque sorte de personne. Avec un choix de lettres.
Contexte et histoire
Grégoire l'écrivit aussitôt après avoir été fait pape, en 590, et elle s'ouvre en expliquant pourquoi il n'avait pas voulu la charge. La quatrième partie est une liste minutieuse de la manière de prêcher à l'orgueilleux et à l'humble, au riche et au pauvre, au bien portant et au malade : ce n'est pas de la rhétorique mais une théorie du rapport aux gens. Ce fut l'un des livres les plus copiés du haut Moyen Âge, et le roi Alfred le fit traduire en vieil anglais pour que chaque évêque en eût un.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
T R A N S L A T E D , W IT H INTROD U CTION ,N0TES,AND INDICES BY THE REVELATION JAMES BARMBY, D. D VICAR OF NORTHALLERTON, YORKSHIRE PREFATORY NOTE PREFATORY NOTE The Text followed in these Translation is the Benedictine one, as given by Migne in Patrologia, Vol. LXXVIL, Sancti Gregorii Magni, Vol. III. The same Text of the Regula Pastoralis has been published with an English Translation by the Rev. H. R. Bramley (James Parker and Co., 1874). The Translation now given is an original one, though the translator desires to express his obligations to his predecessor in the same task. The selection of Epistles translated has been made with the view of exhibiting Gregory' s various activities, his various styles of correspondence, his views and character, as well as of illustrating the history of his time. Those which related to certain important subjects — such as the Lombard invasion, the English Mission, the dispute about the title of 'Oecumenical Bishop,' correspondence with the Emperors and with the Potentates of Gaul — have been given in their entirety. Of such as relate to subjects of less moment specimens only have been selected, but sufficient, it is hoped, for presenting a picture of the writer under his various aspects, and in his various spheres of work. It is hoped also that the appended notes may serve to shew the connexion of the several Epistles with each other, and with the circumstances they refer to, as well as to explain obscure words or passages. For a better understanding of the correspondence relating to the Church in Gaul, a pedigree of the contemporary Merovingian Kings is appended.