SigPhiSigPhi

Mahabharata (I)

Mahābhārata

Langue:
anglais
État:
Œuvre complète
Paternité:
Attribuée (paternité débattue)
État du texte:
Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
Étendue:
~770 000 mots · 3 680 passages
Citer cette œuvre
  • APAMahābhārata. (n.d.). The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [Mahabharata (I)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli
  • MLAMahābhārata. The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [Mahabharata (I)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli.
  • ChicagoMahābhārata. The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [Mahabharata (I)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli.

Référence de l’édition reproduite. SigPhi est la reproduction numérique. Année, éditeur et traducteur sont indiqués lorsqu’ils sont connus ; « n.d. » signale une année inconnue.

De quoi il s'agit

Le premier tiers du Mahabharata : les livres Adi, Sabha et Vana — l'origine des deux branches de la famille, la partie de dés qui déclenche tout, et les années d'exil dans la forêt.

Contexte et histoire

C'est la traduction en prose de Kisari Mohan Ganguli, faite entre 1883 et 1896 : la première complète en anglais. Elle a paru des années durant avec le nom de l'éditeur, Pratap Chandra Roy, en couverture, et certains la lui attribuent encore. Le poème n'est l'œuvre ni d'un auteur ni d'une époque : il a grandi pendant des siècles, et la tradition dit elle-même qu'il contient tout ce qui est — qui y cherche un récit suivi y trouvera des traités entiers en travers.

Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.

Extrait de l’édition disponible
In this world, when it was destitute of brightness and light, and enveloped all around in total darkness, there came into being, as the primal cause of creation, a mighty egg, the one inexhaustible seed of all created beings. It is called Mahadivya, and was formed at the beginning of the Yuga, in which we are told, was the true light Brahma, the eternal one, the wonderful and inconceivable being present alike in all places; the invisible and subtile cause, whose nature partaketh of entity and non-entity. From this egg came out the lord Pitamaha Brahma, the one only Prajapati; with Suraguru and Sthanu. Then appeared the twenty-one Prajapatis, viz., Manu, Vasishtha and Parameshthi; ten Prachetas, Daksha, and the seven sons of Daksha. Then appeared the man of inconceivable nature whom all the Rishis know and so the Viswe-devas, the Adityas, the Vasus, and the twin Aswins; the Yakshas, the Sadhyas, the Pisachas, the Guhyakas, and the Pitris. After these were produced the wise and most holy Brahmarshis, and the numerous Rajarshis distinguished by every noble quality. So the water, the heavens, the earth, the air, the sky, the points of the heavens, the years, the seasons, the months, the fortnights, called Pakshas, with day and night in due succession. And thus were produced all things which are known to mankind. And what is seen in the universe, whether animate or inanimate, of created things, will at the end of the world, and after the expiration of the Yuga, be again confounded. And, at the commencement of other Yugas, all things will be renovated, and, like the various fruits of the earth, succeed each other in the due order of their seasons. Thus continueth perpetually to revolve in the world, without beginning and without end, this wheel which causeth the destruction of all things.

Lire cette édition →

← Retour à Mahābhārata