Des Juifs et de leurs mensonges
⚠️ Avertissement de contenu
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~56 800 mots · 270 passages
Citer cette œuvre
- APAMartin Luther. (n.d.). On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [Des Juifs et de leurs mensonges]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543
- MLAMartin Luther. On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [Des Juifs et de leurs mensonges]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543.
- ChicagoMartin Luther. On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [Des Juifs et de leurs mensonges]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Des Juifs et de leurs mensonges (1543) : un texte antisémite de Luther.
Contexte et histoire
**Attention : ce texte appelle à brûler les synagogues et les maisons juives, à confisquer leurs livres et à les expulser.** Ce n'est pas une lecture tendancieuse : c'est écrit là. Il est au catalogue parce que la règle de la maison est qu'**aucune œuvre n'est retirée pour son contenu**, et parce que le cacher reviendrait à faire comme s'il n'existait pas. Luther l'a écrit à soixante ans, après des décennies passées à attendre la conversion des juifs ; les nazis l'ont réimprimé et exposé, et les Églises luthériennes d'Allemagne et des États-Unis l'ont formellement désavoué. Qui veut comprendre Luther doit le connaître. Qui le cite doit le citer en sachant ce que c'est.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
This I wanted to say for the strengthening of our faith; for the Jews will not give up their pride and boasting about their nobility and lineage. As was said above, their hearts are hardened. Our people, however, must be on their guard against them, lest they be misled by this impenitent, accursed people who give God the lie and haughtily despise all the world. For the Jews' would like to entice us Christians to their faith, and they do this wherever they can. If God is to become gracious also to them, the Jews, they must first of all banish such blasphemous prayers and songs, that boast so arrogantly about their lineage, from their synagogues, from their hearts, and from their lips, for such prayers ever increase and sharpen God's wrath toward them. However, they will not do this, nor will they humble themselves abjectly, except for a few individuals whom God draws unto himself particularly and delivers from their terrible ruin. The other boast and nobility over which the Jews gloat and because of which they haughtily and vainly despise all mankind is their circumcision, which they received from Abraham. My God, what we Gentiles have to put up with in their synagogues, prayers, songs, and doctrines! What a stench we poor people are in their nostrils because we are not circumcised! Indeed, God himself must again submit to miserable torment if I may put it thus as they confront him with Martin LUTHER : On the Jews and Their Lies inexpressible presumption, and boast: "Praised be Thou, King of the world, who singled us out from all the nations and sanctified us by the covenant of circumcision!" And similarly with many other words, the tenor of all of which is that God should esteem them above an the rest of the world because they in compliance with his decree are circumcised, and that he should condemn all other people, just as they do and wish to do. In this boast of nobility they glory as much as they do in their physical birth.…