Nihon shoki (I)
- Langue:
- anglais
- Traduction:
- W. G. Aston
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Recueillie ou compilée par d'autres
- État du texte:
- Texte propre
- Étendue:
- ~170 000 mots · 819 passages
Citer cette œuvre
- APANihon Shoki. (n.d.). Nihon shoki (I). SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston
- MLANihon Shoki. "Nihon shoki (I)." SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston.
- ChicagoNihon Shoki. Nihon shoki (I). SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston.
De quoi il s'agit
Le premier volume du Nihon shoki, la chronique du Japon de 720, dans la traduction anglaise de W. G. Aston : de l'âge des dieux jusqu'aux premiers empereurs.
Contexte et histoire
Ce premier volume est le plus mythologique des deux, et c'est donc celui qu'il faut lire avec le plus de prudence comme histoire : il s'ouvre sur la séparation du ciel et de la terre et descend jusqu'à des règnes dont la chronologie ne s'accorde avec rien de vérifiable. Il fut compilé sur ordre de la cour et écrit en chinois classique. Il faut savoir aussi que le catalogue porte ce même texte une seconde fois, par erreur, sous le nom d'auteur « Kojiki » : le Kojiki est un ouvrage différent et antérieur.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
TueE chief object of preparing this translation of the standard native history of Ancient Japan, known as the Vzkongz, was to make accessible to European scholars the very considerable store of material for the study of mythology, folk-lore, early civilization, and manners and customs which it contains. It may also prove of interest to those numerous Japanese who are acquainted with the English language, and who may have the curiosity to learn in what light their ancient history and traditions are viewed by a Western student. As only a limited sale of a work of this kind could be expected, the translator was fortunate in being relieved from all pecuniary responsibility for its publication by the Japan Society. His special acknowledgments are due to those members by whose liberality a guarantee fund for this purpose has been. provided. It remains for him to express his indebtedness to other workers, by whose labours in the field of Japanese and Chinese learning he has freely profited. The writings of Messrs. Chamberlain and Satow’ have been placed under frequent contribution, and for the latter part of the work, the scholarly German translation of the Wzhongz, by Dr. Florenz, has been of the greatest possible assistance.…