Nihon shoki (II)
- Langue:
- anglais
- Traduction:
- W. G. Aston
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Recueillie ou compilée par d'autres
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~180 000 mots · 865 passages
Citer cette œuvre
- APANihon Shoki. (n.d.). Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Nihon shoki (II)] (W. G. Aston, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston
- MLANihon Shoki. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Nihon shoki (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
- ChicagoNihon Shoki. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Nihon shoki (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Le deuxième volume du Nihon shoki, la chronique du Japon de 720, dans la traduction anglaise de W. G. Aston.
Contexte et histoire
C'est le deuxième plus ancien livre conservé du Japon et le premier des six histoires officielles. Il fut compilé sur ordre de la cour et écrit en chinois classique, la langue savante d'alors, ce qui dit déjà pour qui on le faisait. Les premiers livres sont mythologiques, les derniers annalistiques : plus on approche de l'époque de la rédaction, plus on peut confronter le texte à d'autres sources. Il faut le lire en sachant que c'est une histoire officielle, faite pour légitimer une dynastie, et que sa chronologie ancienne n'est pas fiable.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
the Imperial Princess Kanzaki, the middle one the Imperial Princess Mamuta, and the youngest the Imperial Princess Mtimakuta. The next was called Womi no Iratsume, daughter of Prince Mate of Okinaga. She was the mother of the Imperial Princess Sasage, who was in attendance on the shrine of the Great Deity of Ise. The next was Sekihime, daughter [some say younger sister] of Womochi, Mamuta no Muraji. She had three daughters, the eldest called the Imperial Princess Mamuta no Oho-iratsume, the middle one the Imperial Princess Shirazaka no Ikuhihime, and the youngest the Imperial Princess Wono no iratsume [otherwise called Nagashihime]. The next was Yamatohime, daughter of Katahi, Miwo no Kimi. She bore two sons and two daughters. The first was named the Imperial Princess Oho-iratsume,' and the second the Imperial Prince Mariko. He was the ancestor of the Kimi of Mikuni. The third was called the Imperial Prince Mimi, and the fourth the Imperial Princess Akahime. The next was Hayehime, daughter of Kahachi, Wani no Omi. She’ bore one son and two daughters. The first was called the Imperial Princess Wakayahime, the second the Imperial Princess Tsubura no Iratsume, and the third the Imperial Prince Atsu. The next was Hirohime, daughter of Prince Ne. She had two sons, the elder of whom was called the Imperial Prince Usagi. He was the ancestor of the Kimi of the Sake-makers. The younger was called the Imperial Prince Naka. He was the ancestor of the Kimi of Sakada.” This year was the year Hinoto I (24th) of the Cycle. 2nd year, Winter, roth month, 3rd day. The Emperor Wohatsuse waka-sazaki was buried in the misasagi on the hill of Ihatsuki at Katawoka. 12th month. The people of Tamna* in the midst of the 1 Some give iratsuko for the Kana of this and similar names. 2 The “ Kojiki” and “ Kiujiki” present some trifling variations in the accounts of these concubines and children. 3 -Tamna is the island now called Chéchu by the Coreans and known to.…