SigPhiSigPhi

Lettres d'Abélard et Héloïse

Pierre Abélard

Langue:
anglais
Traduction:
Scott Moncrieff
État:
Œuvre complète
Paternité:
Écrite par l'auteur
État du texte:
Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
Étendue:
~56 400 mots · 268 passages
Citer cette œuvre
  • APAPierre Abélard. (n.d.). Letters of Abelard and Heloise [Lettres d'Abélard et Héloïse] (Scott Moncrieff, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise
  • MLAPierre Abélard. Letters of Abelard and Heloise [Lettres d'Abélard et Héloïse]. Translated by Scott Moncrieff. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise.
  • ChicagoPierre Abélard. Letters of Abelard and Heloise [Lettres d'Abélard et Héloïse]. Translated by Scott Moncrieff. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise.

Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.

De quoi il s'agit

Les lettres d'Abélard et d'Héloïse.

Contexte et histoire

Il lui écrit en directeur spirituel ; elle répond qu'elle ne se repent de rien et qu'elle est entrée au couvent par obéissance à lui et non à Dieu. Ce sont les lettres d'Héloïse qui rendent le recueil immortel, et certains ont douté qu'elles soient d'elle précisément parce qu'elles sont trop bonnes.

Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.

Comment cela commence
However, it served only to unite their hearts more firmly; they were but the more eager to see one another. Difficulties increased their desires, and put them upon any attempts without regarding what might be the consequence. _Abelard_ finding it impossible to live without his dear _Heloise_, endeavoured to settle a correspondence with her by her maid Agaton, who was a handsome brown girl, well shaped, and likely enough to have pleased a man who was not otherwise engaged. But what a surprise was it to our Doctor, to find this girl refuse his money, and in recompence of the services she was to do him with his mistress, demanded no less a reward than his heart, and making him at once a plain declaration of love! _Abelard_ who could love none but _Heloise_, turned from her abruptly, without answering a word. But a rejected woman is a dangerous creature. Agaton knew well how to revenge the affront put upon her, and failed not to acquaint Fulbert with _Abelard's_ offers to her, without saying a word how she had been disobliged. Fulbert thought it was time to look about him. He thanked the maid for her care, and entered into measures with her, how to keep _Abelard_ from visiting his niece. The Doctor was now more perplexed than ever: he had no ways left but to apply himself to _Heloise's_ singing-master; and the gold which the maid refused prevailed with him. By this means _Abelard_ conveyed a letter to _Heloise_, in which he told her, that he intended to come and see her at night, and that the way he had contrived was over the garden-wall by a ladder of cords. This project succeeded, and brought them together. After the first transports of this short interview, _Heloise_, who had found some more than ordinary symptoms within her, acquainted her lover with it.…

Lire l'œuvre entière →

← Retour à Pierre Abélard